1
00:00:04,676 --> 00:00:07,478
<i>(TEPUK UNTUK PARA PEMBUNUH</i> OLEH
KLUB SOSIAL PENYAPU JALAN)

2
00:00:28,270 --> 00:00:29,967
<i>♪ Sekarang bisakah kamu bertepuk tangan
untuk para pembunuh? ♪</i>

3
00:00:29,967 --> 00:00:31,335
(KEMBANG API MELEDAK)

4
00:00:31,335 --> 00:00:34,138
<i>♪ Menyerahlah
bagi mereka gangster ♪</i>

5
00:00:34,138 --> 00:00:37,044
<i>♪ Suatu saat untuk para pembunuh ♪</i>

6
00:00:37,044 --> 00:00:39,981
<i>♪ Gandakan
bagi mereka gangster ♪</i>

7
00:00:39,981 --> 00:00:41,479
<i>♪ Baiklah, aku menulis ini
untuk penjahat ♪</i>

8
00:00:41,479 --> 00:00:43,381
<i>♪ Tapi kalian semua
harus mendengarkanku ♪</i>

9
00:00:43,381 --> 00:00:45,117
<i>♪ Sekarang jika kamu pernah
tangkap aku mengadu ♪</i>

10
00:00:45,117 --> 00:00:46,381
<i>♪ Tarik saja dan tampar aku ♪</i>

11
00:00:46,381 --> 00:00:47,682
<i>♪ Mereka di tim lain ♪</i>

12
00:00:47,682 --> 00:00:49,219
<i>♪ Ayo bergemuruh
Apakah pikiranku persis ♪</i>

13
00:00:49,219 --> 00:00:50,587
<i>♪ Mereka bekerja untuk gangster ♪</i>

14
00:00:50,587 --> 00:00:52,257
<i>♪ Dan mereka menyerang
Pappy Fred Hampton Jr. ♪</i>

15
00:00:52,257 --> 00:00:53,959
<i>♪ Hei, playboy
Tembak mereka dengan pistol ♪</i>

16
00:00:53,959 --> 00:00:55,261
<i>♪ Dan dieksekusi ♪</i>

17
00:00:55,261 --> 00:00:56,863
<i>♪ Baik, mama
Bunuh mereka dengan rudal ♪</i>

18
00:00:56,863 --> 00:00:58,131
<i>♪ Dan kamu mendapat hormat ♪</i>

19
00:00:58,131 --> 00:00:59,734
<i>♪ Ayo maju dan serang mereka
untuk ♪</i> yang megah

20
00:00:59,734 --> 00:01:00,794
<i>♪ Ini DNA yang dihitung ♪</i>

21
00:01:00,794 --> 00:01:02,804
<i>♪ Tapi bankir mandi
di Bahama ♪</i>

22
00:01:02,804 --> 00:01:04,271
<i>♪ Miliaran dolar dijarah ♪</i>

23
00:01:06,238 --> 00:01:07,604
<i>♪ Sekarang bisakah kamu bertepuk tangan? ♪</i>

24
00:01:12,013 --> 00:01:13,207
<i>♪ Sekarang bisakah kamu bertepuk tangan? ♪</i>

25
00:01:13,207 --> 00:01:14,742
(KLIK KAMERA)

26
00:01:14,742 --> 00:01:18,052
<i>♪ Sekarang bisakah kamu bertepuk tangan
bagi mereka pembunuh? ♪</i>

27
00:01:18,052 --> 00:01:21,020
<i>♪ Menyerahlah
bagi mereka gangster ♪</i>

28
00:01:21,020 --> 00:01:22,685
<i>♪ Suatu saat untuk para pembunuh ♪</i>

29
00:01:24,061 --> 00:01:26,661
<i>♪ Gandakan
bagi mereka gangster ♪</i>

30
00:01:26,661 --> 00:01:28,526
(Obrolan HIDUP, TERTAWA)

31
00:01:28,526 --> 00:01:30,196
<i>♪ Tapi merekalah orangnya
siapa yang menulis undang-undang ♪</i>

32
00:01:30,196 --> 00:01:31,997
<i>♪ Bukan untuk
mereka penjahat Coppola ♪</i>

33
00:01:31,997 --> 00:01:33,433
<i>♪ Mereka hanya bertindak keras ♪</i>

34
00:01:33,433 --> 00:01:36,166
<i>♪ Tony Montana punya penata gaya
dan kartu SAG ♪</i>

35
00:01:36,166 --> 00:01:37,502
<i>♪ Saat dia mengisi ulang ♪</i>

36
00:01:37,502 --> 00:01:38,933
<i>♪ Budak lupa
bahwa mereka memiliki bekas luka di punggung ♪</i>

37
00:01:38,933 --> 00:01:41,736
<i>♪ Baik, Tuan DeNiro
Senjata macam apa itu? ♪</i>

38
00:01:41,736 --> 00:01:43,340
<i>♪ Bisakah kamu melihat lebih jauh
seperti ancaman? ♪</i>

39
00:01:43,340 --> 00:01:44,807
<i>♪ Ambil dua
Sekarang jalankan kembali ♪</i>

40
00:01:44,807 --> 00:01:47,576
<i>♪ Ay, jadi apa Scorsese
Punya semua tumpukan uang ♪</i>

41
00:01:47,576 --> 00:01:49,278
<i>♪ Sepanjang lensanya
tidak pernah terlihat ♪</i>

42
00:01:49,278 --> 00:01:50,885
<i>♪ Di maniak sejati ♪</i>

43
00:01:50,885 --> 00:01:53,252
<i>♪ Tepuk tangan untuk mereka para pembunuh ♪</i>

44
00:01:53,252 --> 00:01:56,088
<i>♪ Menyerahlah
bagi mereka gangster ♪</i>

45
00:01:56,088 --> 00:01:59,060
<i>♪ Suatu saat untuk para pembunuh ♪</i>

46
00:01:59,060 --> 00:02:01,427
<i>♪ Gandakan
bagi mereka gangster ♪</i>

47
00:02:02,764 --> 00:02:03,792
( DALAM BAHASA RUSIA )

48
00:02:05,363 --> 00:02:08,434
<i>(MOHE MOHE</i> OLEH AMANATI BERMAIN)

49
00:02:48,876 --> 00:02:49,871
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

50
00:03:01,250 --> 00:03:03,621
(Tersedak)

51
00:03:07,761 --> 00:03:09,028
(KLIK)

52
00:03:09,028 --> 00:03:11,365
<i>(MOHE MOHE</i> TERUS BERMAIN)

53
00:03:13,931 --> 00:03:15,698
ZVI: (BAHASA INGGRIS DI KOMUNIKASI)
<i>Joseph, aku bermaksud mengingatkanmu,</i>

54
00:03:15,698 --> 00:03:18,700
<i>tidak ada darah! Gedung opera
berusia 139 tahun.</i>

55
00:03:18,700 --> 00:03:20,267
BANJIR: Ya, setidaknya
karpetnya merah.

56
00:03:20,267 --> 00:03:21,371
( DALAM BAHASA RUSIA )

57
00:03:21,371 --> 00:03:22,805
- (TEMBAKAN TERDAM)
- (GERAN)

58
00:03:25,476 --> 00:03:27,744
<i>(MOHE MOHE</i> TERUS BERMAIN)

59
00:03:31,182 --> 00:03:32,386
(KLIK GUN)

60
00:03:35,219 --> 00:03:36,423
( DALAM BAHASA RUSIA )

61
00:03:43,795 --> 00:03:45,865
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apa bedanya
akankah 10 detik menjadi?

62
00:03:45,865 --> 00:03:47,027
(PETROV DALAM BAHASA RUSIA)

63
00:03:50,866 --> 00:03:52,232
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak bisa.
- (Tembakan TEREDAM)

64
00:03:52,232 --> 00:03:53,506
(Terkesiap)

65
00:03:58,241 --> 00:04:00,013
(Terengah-engah)

66
00:04:00,013 --> 00:04:03,384
<i>(MOHE MOHE</i> TERUS BERMAIN)

67
00:04:13,091 --> 00:04:14,923
(Terengah-engah)

68
00:04:16,964 --> 00:04:17,959
( DALAM BAHASA RUSIA )

69
00:04:22,938 --> 00:04:24,264
(DINITUS DERING)

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,538
(Mengerang)

71
00:04:26,940 --> 00:04:29,641
(Mengerang)

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,875
(Terengah-engah)

73
00:04:40,782 --> 00:04:43,050
<i>(MOHE MOHE</i> TERUS BERMAIN)

74
00:05:09,212 --> 00:05:10,249
(menghela napas)

75
00:05:10,249 --> 00:05:11,485
( DALAM BAHASA HUNGARIA )
Jatuhkan senjatamu!

76
00:05:12,787 --> 00:05:13,817
(Mengerang)

77
00:05:22,292 --> 00:05:24,498
(Terengah-engah)

78
00:05:26,266 --> 00:05:28,463
- (API)
- (GERAN)

79
00:05:28,463 --> 00:05:29,833
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

80
00:05:30,334 --> 00:05:31,802
(SERU MASYARAKAT)

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,641
(BERTERIAK MASYARAKAT)

82
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
(Mendengus)

83
00:05:43,081 --> 00:05:45,519
(BERTERIAK MASYARAKAT)

84
00:05:58,063 --> 00:05:59,066
(Mendengus)

85
00:05:59,066 --> 00:06:01,436
- (KRUNCH TULANG)
- (Mengerang)

86
00:06:04,774 --> 00:06:05,801
(TERIAK)

87
00:06:05,801 --> 00:06:07,541
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ayolah.
Ayo keluar dari sini.

88
00:06:08,208 --> 00:06:09,270
aku mengerti kamu. Ayo.

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,544
(Mengerang)

90
00:06:13,313 --> 00:06:14,812
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

91
00:06:15,678 --> 00:06:17,315
Tahukah Anda apa yang terjadi?

92
00:06:17,315 --> 00:06:18,816
Dunia yang berbahaya, menurutku.

93
00:06:20,151 --> 00:06:21,187
(Mengerang)

94
00:06:21,187 --> 00:06:22,754
- Apakah kakimu baik-baik saja?
- Ya.

95
00:06:25,123 --> 00:06:26,120
Hai.

96
00:06:26,655 --> 00:06:27,858
Siapa namamu?

97
00:06:28,324 --> 00:06:29,530
eh...

98
00:06:31,294 --> 00:06:32,500
Joe.

99
00:06:33,166 --> 00:06:34,161
Terima kasih, Joe.

100
00:06:35,832 --> 00:06:38,465
- (DINITUS DERING)
- (Mengerang)

101
00:06:38,465 --> 00:06:39,837
Apakah kamu baik-baik saja?

102
00:06:40,603 --> 00:06:42,477
Hei, kamu baik-baik saja?

103
00:06:43,175 --> 00:06:44,177
(Mengerang)

104
00:06:44,177 --> 00:06:46,242
Hei, apakah kamu punya air?

105
00:06:46,242 --> 00:06:47,515
Silakan datang.

106
00:06:58,622 --> 00:07:00,825
(PEMUTARAN MUSIK ROCK YANG INTENSE)

107
00:07:16,210 --> 00:07:17,545
(KLIK, KLAN)

108
00:07:22,081 --> 00:07:23,082
(DUKUNGAN)

109
00:07:23,082 --> 00:07:24,178
(KLIK, KLAN)

110
00:07:27,790 --> 00:07:28,787
(BIP)

111
00:07:38,264 --> 00:07:40,329
(TELEPON BERGETAR)

112
00:07:40,329 --> 00:07:41,602
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

113
00:07:43,369 --> 00:07:44,968
- (KLIK)
- Sial.

114
00:08:02,055 --> 00:08:03,250
(menghela napas)

115
00:08:04,156 --> 00:08:05,153
(menghela napas)

116
00:08:05,894 --> 00:08:06,893
(BIP)

117
00:08:06,893 --> 00:08:08,222
(BERDENGAR)

118
00:08:14,067 --> 00:08:15,702
(menghela napas)

119
00:08:17,832 --> 00:08:21,037
(PEMINDAI MRI MENGETAHUI)

120
00:08:24,511 --> 00:08:28,044
(PEMINDAI MRI BERPUTAR KERAS)

121
00:08:33,485 --> 00:08:35,051
(Obrolan tidak jelas)

122
00:08:36,892 --> 00:08:39,757
dr. KAGEN:
Oke, tidak ada apa pun di sini
untuk menunjukkan adanya tumor

123
00:08:39,757 --> 00:08:42,662
- jadi kita bisa mengesampingkan hal itu.
- BANJIR: Baiklah.

124
00:08:42,662 --> 00:08:44,465
Itu adalah resume yang luar biasa
kamu sudah sampai di sana.

125
00:08:44,465 --> 00:08:47,296
Ya, tidak ada penggantinya
untuk pengalaman.

126
00:08:47,296 --> 00:08:48,396
(Terkekeh)

127
00:08:48,396 --> 00:08:49,670
Ya.

128
00:08:52,340 --> 00:08:53,807
Apakah itu benar-benar diperlukan?

129
00:08:53,807 --> 00:08:55,708
dr. KAGEN: Apa, semua ini
dan kamu takut jarum suntik?

130
00:08:55,708 --> 00:08:57,310
Anda tidak tahu apa yang bisa saya lakukan
dengan jarum itu.

131
00:08:57,310 --> 00:08:59,280
(Terkekeh) Bersiaplah, prajurit.

132
00:08:59,280 --> 00:09:00,714
Anda tahu,
selama bertahun-tahun, Joe,

133
00:09:00,714 --> 00:09:02,650
berapa banyak pukulan di kepala
menurutmu kamu sudah mengambilnya?

134
00:09:03,118 --> 00:09:03,944
Definisikan pukulan.

135
00:09:03,944 --> 00:09:05,945
Anda tahu, saya melihat bintang,
pingsan,

136
00:09:05,945 --> 00:09:07,814
muntah, hal semacam itu.

137
00:09:07,814 --> 00:09:10,185
Eh, aku tidak pernah muntah.

138
00:09:12,758 --> 00:09:14,194
Ya, saya rasa saya pernah mengalaminya
bel saya berbunyi

139
00:09:14,194 --> 00:09:15,527
- beberapa kali.
- Mm.

140
00:09:15,527 --> 00:09:16,964
Hanya saja,
trauma kepala berulang

141
00:09:16,964 --> 00:09:17,825
dapat menyebabkan CTE

142
00:09:17,825 --> 00:09:19,865
yang tidak dapat dideteksi oleh pemindaian.

143
00:09:21,500 --> 00:09:22,703
Apa yang kamu katakan?

144
00:09:23,734 --> 00:09:25,000
Maksudku, mungkin ini saatnya

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,367
untuk mengevaluasi kembali gaya hidup Anda,
Sersan Banjir.

146
00:09:31,542 --> 00:09:32,944
- Oke?
- Ya.

147
00:09:34,613 --> 00:09:36,145
Saya akan menjalankan beberapa tes lagi.

148
00:09:37,914 --> 00:09:39,716
Yusuf,
sekarang sudah jam 11.

149
00:09:39,716 --> 00:09:41,654
Kamu tahu aku khawatir
ketika kamu terlambat.

150
00:09:41,654 --> 00:09:43,886
BANJIR: Anda khawatir karena
worrying is what you do.

151
00:09:43,886 --> 00:09:45,752
Saya harus menemui Dokter Kagen.
Dia bilang hai.

152
00:09:45,752 --> 00:09:47,555
Anda terluka?

153
00:09:47,555 --> 00:09:48,893
Tidak, aku sudah melakukannya

154
00:09:48,893 --> 00:09:50,294
benar-benar memiliki ini
sakit kepala yang parah. Aku sudah bilang padamu.

155
00:09:50,294 --> 00:09:51,364
ZVI: Dokter.

156
00:09:51,364 --> 00:09:53,030
- Apa yang dokter ketahui?
- Ya.

157
00:09:53,030 --> 00:09:56,938
Yah, aku sudah mengalaminya
penglihatan ganda juga, jadi...

158
00:09:56,938 --> 00:09:58,167
Itu buruk.

159
00:09:58,167 --> 00:10:00,642
Dalam game ini, Anda tidak akan melakukannya
tahu target apa yang harus ditembak.

160
00:10:02,307 --> 00:10:03,711
(menghela napas)

161
00:10:05,173 --> 00:10:06,708
Apakah kamu akan pergi?
minum kopi itu

162
00:10:06,708 --> 00:10:08,276
atau hanya diaduk sampai mati?

163
00:10:10,452 --> 00:10:11,983
Jangan khawatir
tentang kopiku.

164
00:10:13,454 --> 00:10:15,657
Jadi, saya berbicara dengan teman kami.

165
00:10:16,525 --> 00:10:17,821
Polisi sedang bekerja
pada sebuah teori

166
00:10:17,821 --> 00:10:19,754
itu salah satu milik Petrov
tim keamanan sendiri

167
00:10:19,754 --> 00:10:21,256
melakukan pukulan itu. Kamu bersih.

168
00:10:22,459 --> 00:10:23,797
Apakah saya?

169
00:10:23,797 --> 00:10:26,261
Apakah Anda bertanya secara profesional
atau secara filosofis?

170
00:10:28,236 --> 00:10:29,269
Aku tidak tahu.

171
00:10:29,269 --> 00:10:30,799
Terkadang aku bertanya pada diriku sendiri,

172
00:10:30,799 --> 00:10:32,439
"Kenapa aku melakukan ini?"

173
00:10:32,439 --> 00:10:34,472
Petrov adalah sampah,
perdagangan perempuan.

174
00:10:34,472 --> 00:10:35,903
Anda telah membantu dunia.

175
00:10:35,903 --> 00:10:37,511
Apa yang akan mereka katakan tentang saya

176
00:10:37,511 --> 00:10:39,340
ketika seseorang membawaku
keluar dari papan?

177
00:10:40,546 --> 00:10:41,776
Akankah ada yang menyadarinya?

178
00:10:41,776 --> 00:10:43,683
Serahkan penilaian pada Tuhan.

179
00:10:43,683 --> 00:10:45,714
Tugas kami sederhana saja
untuk mengatur pertemuan tersebut.

180
00:10:45,714 --> 00:10:47,285
Sekarang untuk kabar baiknya.

181
00:10:47,285 --> 00:10:48,388
Kabar baik apa?

182
00:10:48,388 --> 00:10:51,624
$750.000 yang baru saja Anda hasilkan,

183
00:10:51,624 --> 00:10:53,391
- 30% untuk laundry...
- (BERPUTAR)

184
00:10:53,391 --> 00:10:54,560
...dikurangi pengeluaran...

185
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
Akan membelikanmu
kalkulator baru.

186
00:10:55,760 --> 00:10:57,897
- Dikurangi komisiku.
- (BERPUTAR)

187
00:10:58,861 --> 00:11:00,735
Murah dengan setengah harga.

188
00:11:02,972 --> 00:11:04,002
(menghela napas)

189
00:11:05,809 --> 00:11:07,570
Kita perlu bicara
tentang beberapa pengeluaran ini.

190
00:11:07,570 --> 00:11:08,871
Anda butuh liburan.

191
00:11:08,871 --> 00:11:10,510
Dapatkan sinar matahari.
Temui seorang gadis yang baik.

192
00:11:10,510 --> 00:11:12,545
Dimana saya?
akan bertemu gadis yang baik?

193
00:11:12,545 --> 00:11:14,479
Siapa tahu
di mana kamu akan bertemu dengannya?

194
00:11:14,479 --> 00:11:15,715
Dapatkan aku pertunjukan lagi.

195
00:11:15,715 --> 00:11:18,583
Joseph, jangan pernah mengerti
begitu sibuk mencari nafkah

196
00:11:18,583 --> 00:11:20,884
bahwa kamu lupa
untuk membuat kehidupan.

197
00:11:20,884 --> 00:11:22,988
Apakah kamu membaca itu
pada kue keberuntungan?

198
00:11:23,823 --> 00:11:26,093
Itu Dolly Parton,
temanku.

199
00:11:26,093 --> 00:11:26,988
(TERKECIL BANJIR)

200
00:11:26,988 --> 00:11:29,324
<i>(BERSINAR</i> OLEH DOLLY PARTON
BERMAIN)

201
00:11:30,865 --> 00:11:33,632
<i>♪ Beri aku pesan
Beri aku tanda ♪</i>

202
00:11:33,632 --> 00:11:34,833
<i>♪ Tunjukkan di mana mencarinya ♪</i>

203
00:11:34,833 --> 00:11:38,339
<i>♪ Dan beritahu aku
apa yang akan saya temukan? ♪</i>

204
00:11:38,339 --> 00:11:40,808
<i>♪ Apa yang akan kutemukan? ♪</i>

205
00:11:42,043 --> 00:11:44,841
<i>♪ Baringkan aku di tanah
Dan menerbangkanku ke angkasa ♪</i>

206
00:11:44,841 --> 00:11:46,042
<i>♪ Tunjukkan di mana mencarinya ♪</i>

207
00:11:46,042 --> 00:11:48,308
<i>♪ Dan beritahu aku
Apa yang akan saya temukan? ♪</i>

208
00:11:48,308 --> 00:11:50,684
AIMEE: Latihan ditutup
kepada publik.

209
00:11:50,684 --> 00:11:52,987
(Menghela nafas) Eh, milik
kepada salah satu penarimu.

210
00:11:52,987 --> 00:11:54,052
Terima kasih.

211
00:11:56,852 --> 00:11:58,056
BANJIR: Hei.

212
00:11:58,624 --> 00:11:59,886
- Hai.
- BANJIR: Hei.

213
00:11:59,886 --> 00:12:01,656
- Joe?
- Ya.

214
00:12:01,656 --> 00:12:03,130
- Ya.
- Hai.

215
00:12:03,130 --> 00:12:04,260
(BAHASA PERANCIS)

216
00:12:06,495 --> 00:12:07,962
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya minta maaf.
Aku tidak sadar aku memilikinya.

217
00:12:07,962 --> 00:12:09,465
Anda sudah mengalami ini
selama ini?

218
00:12:09,465 --> 00:12:10,536
Ya.

219
00:12:10,536 --> 00:12:12,406
Wah, kamu sungguh
adalah penyelamat.

220
00:12:12,406 --> 00:12:13,736
Pertama kali saya mendengarnya.

221
00:12:13,736 --> 00:12:15,172
Nah, kamu menyelamatkan milikku.

222
00:12:17,543 --> 00:12:18,778
Bagaimana kabar kakimu?

223
00:12:18,778 --> 00:12:21,046
Itu bagus. Bukan apa-apa.
Hanya sedikit memar.

224
00:12:22,648 --> 00:12:23,950
(BERBISIK DALAM BAHASA PERANCIS)

225
00:12:25,082 --> 00:12:26,180
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Bolehkah aku mentraktirmu makan malam?

226
00:12:26,180 --> 00:12:28,185
Anda tahu, sama seperti...
sebagai ucapan terima kasih.

227
00:12:29,454 --> 00:12:30,725
eh...

228
00:12:30,725 --> 00:12:33,054
Kecuali Anda tidak bisa karena...
karena kamu tidak bisa.

229
00:12:33,054 --> 00:12:35,563
Tidak, bukan itu.
Hanya saja...

230
00:12:35,563 --> 00:12:38,257
Oke. aku akan melakukannya saja
berikan nomorku padamu.

231
00:12:38,257 --> 00:12:39,630
Saya harus kembali
untuk latihan,

232
00:12:39,630 --> 00:12:41,165
tapi aku akan selesai jam lima.

233
00:12:43,602 --> 00:12:44,971
Jadi teleponlah aku...

234
00:12:45,636 --> 00:12:46,841
jika kamu...

235
00:12:48,539 --> 00:12:49,569
ingin.

236
00:12:51,146 --> 00:12:52,143
"Labirin."

237
00:12:52,543 --> 00:12:53,540
Jagung.

238
00:12:53,841 --> 00:12:55,047
Jagung.

239
00:12:59,188 --> 00:13:00,217
(Terkekeh)

240
00:13:01,321 --> 00:13:02,321
Apa?

241
00:13:02,321 --> 00:13:03,454
(BAHASA PERANCIS)

242
00:13:03,454 --> 00:13:05,453
(Keduanya tertawa)

243
00:13:06,791 --> 00:13:08,261
(JAGUNG BERTERIAK SEMANGAT)

244
00:13:08,261 --> 00:13:09,730
<i>♪ Oh ♪</i>

245
00:13:09,730 --> 00:13:13,795
<i>♪ Surga
Biarkan cahayamu bersinar ♪</i>

246
00:13:13,795 --> 00:13:15,100
(LAGU SEGERA BERAKHIR)

247
00:13:17,502 --> 00:13:18,873
(menghela napas)

248
00:13:21,235 --> 00:13:23,504
<i>(SHINE</i> TERUS BERMAIN)

249
00:13:32,814 --> 00:13:34,020
jagung.

250
00:13:43,363 --> 00:13:44,660
(menghela napas)

251
00:13:44,660 --> 00:13:46,263
(PENYADIAN TELEPON)

252
00:13:48,500 --> 00:13:49,904
(menghela napas)

253
00:13:50,703 --> 00:13:53,006
Senang bertemu denganmu hari ini.

254
00:13:56,742 --> 00:13:58,339
Senang bertemu denganmu hari ini?

255
00:13:58,339 --> 00:14:03,313
(Menghela nafas) Semua tarian itu
pasti membuatmu lapar.

256
00:14:05,847 --> 00:14:06,946
Tidak.

257
00:14:06,946 --> 00:14:10,254
'Sup, gadis?

258
00:14:10,985 --> 00:14:12,190
(Terkekeh)

259
00:14:13,327 --> 00:14:14,324
Tidak.

260
00:14:15,363 --> 00:14:16,392
Itu Joe.

261
00:14:18,631 --> 00:14:19,967
Saya ingin sekali.

262
00:14:21,170 --> 00:14:22,266
Mengirim.

263
00:14:27,308 --> 00:14:28,305
MM.

264
00:14:29,574 --> 00:14:30,571
MM.

265
00:14:31,513 --> 00:14:32,773
Di mana Anda meletakkan semuanya?

266
00:14:32,773 --> 00:14:34,344
(Terkekeh)

267
00:14:36,651 --> 00:14:37,751
Sebelum kami memulai pertunjukan,

268
00:14:37,751 --> 00:14:39,117
kami sedang berlatih
delapan jam sehari.

269
00:14:39,117 --> 00:14:41,855
Sekarang kita berada di empat jam sehari,
enam pertunjukan seminggu.

270
00:14:41,855 --> 00:14:44,618
Saya tidak bisa melakukan itu
pada seledri dan kue beras.

271
00:14:46,189 --> 00:14:47,622
Bagaimana kamu bisa sampai di Budapest?

272
00:14:47,622 --> 00:14:50,395
Milos, dia salah satu yang terbaik
koreografer di dunia.

273
00:14:50,395 --> 00:14:51,493
Ya.

274
00:14:52,460 --> 00:14:54,635
Pertunjukannya luar biasa
sampai...

275
00:14:54,635 --> 00:14:56,330
- Pembunuhan dan penembakan?
- Ya.

276
00:14:56,330 --> 00:14:58,302
Bukan itu
dalam catatan program.

277
00:14:59,475 --> 00:15:01,971
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

278
00:15:01,971 --> 00:15:03,571
saya tidak bertemu
banyak orang Amerika.

279
00:15:04,213 --> 00:15:05,210
Bekerja.

280
00:15:05,877 --> 00:15:07,078
Saya bepergian ke seluruh Eropa

281
00:15:07,078 --> 00:15:10,512
dan ini adalah hal yang penting,
terjangkau, sederhana.

282
00:15:11,618 --> 00:15:12,712
Anda punya keluarga?

283
00:15:12,980 --> 00:15:14,721
eh...

284
00:15:14,721 --> 00:15:16,956
Saya bergabung dengan tentara
saat aku berumur 18 tahun.

285
00:15:16,956 --> 00:15:19,323
Saya tidak yakin
ada yang memperhatikan ketika saya pergi.

286
00:15:20,256 --> 00:15:21,659
Saya tidak berpikir untuk mengingatkan mereka.

287
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Apa yang kamu lakukan sekarang?

288
00:15:23,763 --> 00:15:25,131
Perencanaan pensiun.

289
00:15:25,632 --> 00:15:26,934
(Terkekeh) Apa?

290
00:15:26,934 --> 00:15:28,569
Bisakah Anda membantu seorang penari
siapa yang perlu segera pensiun?

291
00:15:28,569 --> 00:15:30,537
Anda terlalu muda untuk pensiun.

292
00:15:30,537 --> 00:15:31,771
Penari itu seperti petinju.

293
00:15:31,771 --> 00:15:34,035
Waktu Ayah
tetap tak terkalahkan.

294
00:15:34,035 --> 00:15:35,237
Apakah kamu tidak suka menari?

295
00:15:35,237 --> 00:15:37,744
10 tahun terakhir,
dua operasi pergelangan kaki

296
00:15:37,744 --> 00:15:39,776
ligamen robek,
fraktur stres.

297
00:15:39,776 --> 00:15:40,976
Saya tidak mengeluh.

298
00:15:40,976 --> 00:15:43,414
Saya suka menari. Saya benar-benar melakukannya.

299
00:15:43,414 --> 00:15:46,282
Ibuku harus melakukan dua pekerjaan
untuk membiayai kelas baletku

300
00:15:46,282 --> 00:15:50,086
jadi bagi saya, itu bisa
jangan pernah menjadi sekedar hobi.

301
00:15:50,086 --> 00:15:51,585
Jadi saya berpikir
ketika saya pensiun

302
00:15:51,585 --> 00:15:54,222
Saya bisa memulai sekolah tari
untuk anak-anak seperti saya.

303
00:15:54,222 --> 00:15:55,794
Tempat di mana
mereka harus memutuskan

304
00:15:55,794 --> 00:15:57,559
siapa yang sebenarnya mereka inginkan.

305
00:15:58,025 --> 00:15:59,800
(Tertawa)

306
00:15:59,800 --> 00:16:02,168
Semuanya terdengar
agak terlalu gila, tapi...

307
00:16:02,703 --> 00:16:03,730
Menurutku tidak.

308
00:16:05,906 --> 00:16:07,503
Tidak. Menurutku kedengarannya sempurna.

309
00:16:11,208 --> 00:16:12,274
Nah, jika itu tidak berhasil,

310
00:16:12,274 --> 00:16:14,114
Saya selalu bisa menjadi
pencuri kucing.

311
00:16:14,883 --> 00:16:16,146
saya perlu
pengemudi liburan yang baik.

312
00:16:16,146 --> 00:16:18,818
Mm. Tampaknya itu berisiko.
Ada manfaatnya?

313
00:16:18,818 --> 00:16:21,019
(Terkekeh)
Aku mengenakan setelan kucing, ya!

314
00:16:21,019 --> 00:16:22,620
Kemana saya harus mengirim
(TERTAWA) lamaranku?

315
00:16:22,620 --> 00:16:23,688
(JAGUNG TERTAWA)

316
00:16:23,688 --> 00:16:25,426
Apakah kamu baru saja tertawa?

317
00:16:25,426 --> 00:16:26,452
- Tidak.
- Benar.

318
00:16:26,452 --> 00:16:27,993
- Tentu saja tidak.
- Benar.

319
00:16:27,993 --> 00:16:29,728
- Kamu sedang tersenyum sekarang.
- (TERTAWA)

320
00:16:29,728 --> 00:16:31,692
- Apakah aku?
- Ini cocok untukmu.

321
00:16:33,295 --> 00:16:35,464
- Mungkin.
- Benar sekali.

322
00:16:35,464 --> 00:16:38,039
<i>(AKU MENDAPATKANMU</i> OLEH LOLO FT.
KOLETIF TAMAN HIGHLAND)

323
00:16:44,206 --> 00:16:45,508
(TERIAK, TERTAWA)

324
00:16:47,649 --> 00:16:49,275
<i>♪ Hah! Hah! ♪</i>

325
00:16:49,275 --> 00:16:50,414
<i>♪ Baiklah ♪</i>

326
00:16:51,587 --> 00:16:52,986
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

327
00:16:52,986 --> 00:16:56,485
<i>♪ Aku sangat menyukainya
caramu bergerak ♪</i>

328
00:16:56,485 --> 00:16:59,291
<i>♪ Kamu seperti itu
kantong penuh permata ♪</i>

329
00:17:00,423 --> 00:17:02,763
<i>♪ Judul beritaku ♪</i>

330
00:17:02,763 --> 00:17:04,196
- (Tembakan TEREDAM)
- (PERCIPTAAN)

331
00:17:04,196 --> 00:17:07,693
<i>♪ Aku ingin memberitahumu
Ya, ya, ya, ya ♪</i>

332
00:17:07,693 --> 00:17:10,368
<i>♪ Aku suka tanahnya
di rambutmu ♪</i>

333
00:17:12,039 --> 00:17:13,833
(PENONTON BERSORAK,
bertepuk tangan)

334
00:17:15,710 --> 00:17:18,277
(telepon bergetar)

335
00:17:19,713 --> 00:17:21,775
(pria mengerang)

336
00:17:24,050 --> 00:17:25,847
<i>♪ Aku mengerti
Saya bersedia ♪</i>

337
00:17:25,847 --> 00:17:27,485
(Terkekeh)

338
00:17:27,485 --> 00:17:31,318
<i>♪ Pikiranku hanya satu arah
dan kali ini kamu ♪</i>

339
00:17:31,318 --> 00:17:35,059
<i>♪ Aku mengerti
Saya bersedia ♪</i>

340
00:17:35,059 --> 00:17:36,397
<i>♪ Pikiranku hanya satu arah ♪</i>

341
00:17:36,397 --> 00:17:37,659
(Terkekeh)

342
00:17:38,027 --> 00:17:43,135
(Tersedak)

343
00:17:43,135 --> 00:17:44,767
<i>- ♪ Baiklah ♪
- ♪ Baiklah ♪</i>

344
00:17:44,767 --> 00:17:46,336
(DENTING)

345
00:17:46,336 --> 00:17:48,802
<i>- ♪ Ya! ♪
- ♪ Wah! ♪</i>

346
00:17:49,744 --> 00:17:50,738
<i>♪ Wah! ♪</i>

347
00:17:51,776 --> 00:17:52,773
(Mengerang)

348
00:17:54,076 --> 00:17:57,151
(Mendengus)

349
00:17:57,783 --> 00:18:01,620
(Tersedak)

350
00:18:01,620 --> 00:18:02,750
(KRUNCH TULANG)

351
00:18:04,758 --> 00:18:06,223
(Keduanya tertawa)

352
00:18:06,223 --> 00:18:08,060
- Oh, kamu tidak geli.
- Aku tidak.

353
00:18:08,060 --> 00:18:09,691
- Itu tidak masuk akal.
- Aku tidak geli.

354
00:18:11,596 --> 00:18:14,161
<i>♪ Aku suka caranya
kamu memegang uangmu ♪</i>

355
00:18:14,161 --> 00:18:16,533
(Tertawa, menjerit)

356
00:18:18,040 --> 00:18:21,168
<i>♪ Ooh
Aku sangat menginginkanmu, aku menginginkannya ♪</i>

357
00:18:21,168 --> 00:18:23,842
<i>♪ Ya, benar ♪</i>

358
00:18:23,842 --> 00:18:26,078
<i>♪ Aku mengerti kamu ♪</i>

359
00:18:26,078 --> 00:18:27,611
<i>- ♪ Ya ♪
- ♪ Saya bersedia ♪</i>

360
00:18:27,611 --> 00:18:31,579
<i>♪ Pikiranku hanya satu arah
dan kali ini kamu ♪</i>

361
00:18:31,579 --> 00:18:33,515
<i>- ♪ Baiklah ♪
- ♪ Baiklah ♪</i>

362
00:18:33,515 --> 00:18:35,249
<i>- ♪ Oh, ya ♪
- ♪ Oh ya ♪</i>

363
00:18:35,249 --> 00:18:36,421
<i>♪ Baiklah ♪</i>

364
00:18:38,594 --> 00:18:39,721
Dia seorang penari.

365
00:18:40,662 --> 00:18:41,690
Penari meja?

366
00:18:42,291 --> 00:18:44,328
Tidak. Ayolah. (Terkekeh)

367
00:18:44,328 --> 00:18:46,560
Itu balet.
Dia seorang penari di Bolshoi.

368
00:18:46,560 --> 00:18:49,596
- Dia punya nama?
- Ya, namanya Maize.

369
00:18:49,596 --> 00:18:52,734
Jagung? Apakah Jagung tahu
apa yang kamu lakukan?

370
00:18:54,174 --> 00:18:56,006
Saya tidak berpikir
Aku bisa memberitahunya, Zvi.

371
00:18:56,006 --> 00:18:57,473
Apakah kamu serius tentang dia?

372
00:18:57,473 --> 00:18:59,009
Ya, cukup serius
untuk keluar dari permainan

373
00:18:59,009 --> 00:19:00,412
sebelum dia mengetahuinya.

374
00:19:00,412 --> 00:19:03,579
Ada dua jalan keluar
dari Permainan Pembunuh, Joseph.

375
00:19:03,579 --> 00:19:06,515
Anda pergi dengan bersih
atau kamu keluar dengan punggungmu.

376
00:19:06,515 --> 00:19:08,119
- (DINITUS DERING)
- Ada banyak orang

377
00:19:08,119 --> 00:19:09,618
siapa yang mau
untuk melihatku ditabrak.

378
00:19:09,618 --> 00:19:13,359
Masih dengan sakit kepala?
Apa yang dokter Kagen katakan?

379
00:19:14,757 --> 00:19:17,396
Masih menunggu hasil tes.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

380
00:19:18,393 --> 00:19:19,860
Anda bermain sesuai aturan.

381
00:19:19,860 --> 00:19:22,836
Anda tidak pernah mengambil nilai
itu tidak berhasil.

382
00:19:22,836 --> 00:19:25,569
Tidak ada anak-anak,
tidak ada orang yang tidak bersalah.

383
00:19:26,335 --> 00:19:27,736
Anda ingin berjalan.

384
00:19:30,471 --> 00:19:32,345
Kita bisa mewujudkannya.

385
00:19:33,143 --> 00:19:34,380
Lalu aku keluar.

386
00:19:40,985 --> 00:19:42,884
(DENTING)

387
00:19:42,884 --> 00:19:45,790
Saya juga berpikir saya harus melakukannya
mendapatkan polis asuransi jiwa.

388
00:19:45,790 --> 00:19:47,292
Joe, ayolah.

389
00:19:47,292 --> 00:19:50,060
Orang-orang seperti kita tidak punya
polis asuransi jiwa.

390
00:19:50,060 --> 00:19:51,295
Apakah aku harus mengatakannya?

391
00:19:51,295 --> 00:19:52,965
Kami tidak membutuhkan
beberapa pengatur klaim

392
00:19:52,965 --> 00:19:54,533
mengendus-endus bisnis kami.

393
00:19:54,533 --> 00:19:58,034
Aku tahu. Bisakah kamu membuatnya
sesuatu terlihat bagus di atas kertas?

394
00:19:58,034 --> 00:19:59,836
Berpura-puralah. Untuk Jagung.

395
00:19:59,836 --> 00:20:01,006
Baiklah.

396
00:20:01,006 --> 00:20:03,441
Dan, uh, aku ingin meminta sesuatu.

397
00:20:03,441 --> 00:20:06,247
- Oh, sekarang ada bantuan.
- (Bersihkan Tenggorokan) Ya.

398
00:20:07,216 --> 00:20:09,214
Jadi Maize ingin memilikinya
makan malam ulang tahun untukku

399
00:20:09,214 --> 00:20:10,977
dan aku memberitahunya
Saya akan mengundang teman.

400
00:20:11,813 --> 00:20:14,013
Saya pikir Anda dan Sharon
mungkin ingin...

401
00:20:14,655 --> 00:20:15,550
Ya.

402
00:20:15,550 --> 00:20:18,325
- Bergembiralah.
- Baiklah. Terima kasih.

403
00:20:21,555 --> 00:20:23,330
(Keduanya roti panggang dalam bahasa Ibrani)

404
00:20:32,741 --> 00:20:33,868
(BAHASA PERANCIS)

405
00:20:47,755 --> 00:20:49,415
(Mengerang)

406
00:20:49,415 --> 00:20:54,188
(DINITUS DERING)

407
00:20:54,188 --> 00:20:56,396
(BERBICARA JAGUNG)

408
00:20:59,196 --> 00:21:01,434
(AIMEE BERBICARA)

409
00:21:04,565 --> 00:21:05,838
- Uh-uh.
- (TERTAWA)

410
00:21:05,838 --> 00:21:07,270
<i>S'il vous anyaman!</i>

411
00:21:07,270 --> 00:21:09,009
- ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jagung.
- Ya?

412
00:21:09,009 --> 00:21:11,705
Saya sudah kenal Yusuf
selama 20 tahun.

413
00:21:11,705 --> 00:21:14,506
Dia orang yang paling tertutup
saya tahu.

414
00:21:14,506 --> 00:21:15,709
(BERBISIK DALAM BAHASA PERANCIS)

415
00:21:15,709 --> 00:21:17,345
SHARON: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Dan saya tahu ini.

416
00:21:17,345 --> 00:21:19,683
Dia tergila-gila padamu.

417
00:21:20,281 --> 00:21:21,451
(menghela napas)

418
00:21:21,451 --> 00:21:24,820
- Percayalah, itu saling menguntungkan.
- SHARON: Benar.

419
00:21:24,820 --> 00:21:28,622
Pria perlu dijaga
di setiap bidang kehidupan mereka.

420
00:21:28,622 --> 00:21:31,131
Mereka tidak mengetahuinya,
tapi mereka melakukannya.

421
00:21:31,131 --> 00:21:33,362
Anda harus seperti itu
seorang koki di dapurnya,

422
00:21:33,362 --> 00:21:35,000
seorang akuntan yang memegang buku,

423
00:21:35,000 --> 00:21:37,970
seorang wanita di jalanan,

424
00:21:37,970 --> 00:21:39,336
dan orang aneh di tempat tidurnya!

425
00:21:39,336 --> 00:21:40,499
- (TERTAWA)
- ZVI: Sharon, Sharon.

426
00:21:40,499 --> 00:21:41,668
Jangan menjadi <i>shonda.</i>

427
00:21:41,668 --> 00:21:43,109
Silakan pergi
gadis malang itu sendirian.

428
00:21:43,109 --> 00:21:45,704
Tidak, Zvi.
Tolong, saya sedang mencatat.

429
00:21:45,704 --> 00:21:47,475
- Sharon, ada lagi?
- Ya!

430
00:21:47,475 --> 00:21:48,574
Mengapa Anda menyemangati dia?

431
00:21:48,574 --> 00:21:50,010
Itu membuatnya bahagia. Lihat.

432
00:21:50,010 --> 00:21:52,678
Jika Anda telah melakukan sesuatu yang buruk,
merusak motornya...

433
00:21:52,678 --> 00:21:54,350
- Oke.
- ...beri dia pekerjaan pukulan!

434
00:21:54,350 --> 00:21:57,387
Jika memang buruk, telan saja.

435
00:21:57,387 --> 00:21:59,786
Dan jika itu
sungguh, sangat buruk,

436
00:21:59,786 --> 00:22:01,558
biarkan dia meletuskannya
di milik pedagang.

437
00:22:01,558 --> 00:22:03,556
Apakah kamu baru saja memberitahuku
untuk menerimanya?

438
00:22:03,556 --> 00:22:05,797
- Memberkati.
- JAGUNG: Benar.

439
00:22:05,797 --> 00:22:06,727
(TERTAWA)

440
00:22:06,727 --> 00:22:08,001
SHARON: Setelah itu,
kamu bisa memberitahunya

441
00:22:08,001 --> 00:22:09,236
kamu telah membunuh
ibu mereka...

442
00:22:09,236 --> 00:22:10,301
JAGUNG: Benar.
SHARON: ...menggorok lehernya.

443
00:22:10,301 --> 00:22:12,167
- Mereka tidak akan peduli.
- (TERTAWA)

444
00:22:12,167 --> 00:22:13,799
Apa yang saya lewatkan?

445
00:22:13,799 --> 00:22:15,770
Oh, Joe.
Sharon baru saja memberiku

446
00:22:15,770 --> 00:22:18,343
- beberapa nasihat yang sangat mendalam.
- BANJIR: Uh-oh.

447
00:22:18,343 --> 00:22:19,675
- Akan kutunjukkan padamu nanti.
- BANJIR: Oke.

448
00:22:19,675 --> 00:22:21,474
JAGUNG: Mungkin. Jika kamu mau.
ZVI: Yusuf...

449
00:22:21,474 --> 00:22:22,815
Kami dikelilingi.

450
00:22:22,815 --> 00:22:24,347
saya menyerah.

451
00:22:24,347 --> 00:22:25,546
- Aku menyerah bersamamu.
- Ya?

452
00:22:25,546 --> 00:22:27,118
- Kami menyerah.
- Kami menyerah.

453
00:22:27,118 --> 00:22:28,353
(Obrolan HIDUP, TERTAWA)

454
00:22:28,353 --> 00:22:30,116
ZVI: Saya bisa melihatnya
mengapa kamu pensiun.

455
00:22:32,988 --> 00:22:35,858
Boychik, jika kamu
serius dengan Maize

456
00:22:37,298 --> 00:22:39,562
katakan padanya apa yang kamu lakukan.
Semuanya.

457
00:22:39,562 --> 00:22:42,268
Aku menceritakan segalanya pada Sharon
sangat awal.

458
00:22:42,268 --> 00:22:44,634
Jika Maize mencintaimu,
dia akan mengerti.

459
00:22:44,634 --> 00:22:48,106
Anda bermain sesuai aturan.
Wanita menghormati integritas.

460
00:22:48,106 --> 00:22:49,876
Jika dia mengetahuinya nanti,

461
00:22:49,876 --> 00:22:51,275
kepercayaan yang kamu bangun,

462
00:22:51,275 --> 00:22:52,743
- itu hilang.
- (JATI JARI)

463
00:22:54,383 --> 00:22:57,082
- SEMUA: <i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>
- (TERTAWA)

464
00:22:57,082 --> 00:22:58,117
<i>♪ ...untukmu ♪</i>

465
00:22:58,117 --> 00:22:59,812
Aku lupa ini hari ulang tahunmu.

466
00:22:59,812 --> 00:23:03,954
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

467
00:23:03,954 --> 00:23:05,422
Ya ampun.

468
00:23:05,422 --> 00:23:11,329
<i>♪ Selamat ulang tahun, Joe sayang ♪</i>

469
00:23:11,329 --> 00:23:16,297
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪</i>

470
00:23:16,297 --> 00:23:18,237
(SEMUA BERSORAK)

471
00:23:18,237 --> 00:23:20,705
Tunggu, buatlah permintaan.
Buatlah sebuah keinginan.

472
00:23:23,945 --> 00:23:24,940
- Oke.
- (pukulan)

473
00:23:27,109 --> 00:23:29,813
dr. KAGEN: <i>Kami mendapatkan hasilnya
dari tes tersebut.</i>

474
00:23:29,813 --> 00:23:32,750
<i>Aku takut</i> (menghela napas)
<i>Aku punya kabar buruk, Joe.</i>

475
00:23:34,619 --> 00:23:37,084
Anda punya
Penyakit Creutzfeldt-Jakob.

476
00:23:38,227 --> 00:23:40,659
Ini adalah neurodegeneratif
kekacauan.

477
00:23:43,527 --> 00:23:46,564
Yang artinya apa sebenarnya?

478
00:23:46,564 --> 00:23:49,228
Artinya cepat
disintegrasi neuron motorik

479
00:23:50,239 --> 00:23:52,231
menyebabkan kerugian
koordinasi.

480
00:23:53,240 --> 00:23:54,800
Sakit kepala parah, kebutaan,

481
00:23:54,800 --> 00:23:56,675
dan berkurang
kapasitas mental.

482
00:24:01,116 --> 00:24:03,044
- Apakah kamu positif?
- Ya.

483
00:24:04,046 --> 00:24:06,584
Saya sudah menguji sampelnya
oleh tiga laboratorium terpisah

484
00:24:06,584 --> 00:24:09,653
dan saya mendapat hasil yang sama.
(Tarik Nafas Tajam)

485
00:24:09,653 --> 00:24:12,152
Sekarang, aku berangkat
untuk memesan beberapa tes lagi.

486
00:24:13,894 --> 00:24:15,289
(menghela napas)

487
00:24:15,289 --> 00:24:16,563
Oke.

488
00:24:18,693 --> 00:24:19,825
Jadi apa yang saya lihat?

489
00:24:19,825 --> 00:24:21,227
kemoterapi? Sesuatu seperti itu?

490
00:24:22,201 --> 00:24:23,196
dr. KAGEN: Hm.

491
00:24:23,973 --> 00:24:25,099
Tidak ada obatnya.

492
00:24:28,875 --> 00:24:32,246
Langkah pertama yang harus dilakukan adalah
membawa Anda ke perawatan paliatif

493
00:24:32,246 --> 00:24:33,843
dan semakin cepat
kami memulai pengobatan,

494
00:24:33,843 --> 00:24:36,046
semakin nyaman
kami bisa membuatkan ini untukmu,

495
00:24:36,046 --> 00:24:37,111
oke?

496
00:24:39,821 --> 00:24:40,851
(menghela napas)

497
00:24:42,420 --> 00:24:44,155
(buang napas, bersihkan tenggorokan)

498
00:24:44,155 --> 00:24:45,592
Berapa lama waktu yang saya punya?

499
00:24:48,063 --> 00:24:49,596
Kasus terbaik, tiga bulan.

500
00:24:52,895 --> 00:24:55,227
Segalanya akan terjadi
memburuk dengan cepat,

501
00:24:55,227 --> 00:24:57,769
tapi ada beberapa hal yang bisa kita lakukan
untuk membuatnya lebih mudah.

502
00:24:59,167 --> 00:25:01,872
Ubah aku menjadi sayuran
sementara aku menunggu kematian.

503
00:25:03,309 --> 00:25:05,172
Saya kira tidak demikian. Tidak.

504
00:25:07,779 --> 00:25:09,308
dr. KAGEN:
<i>Jika Anda memerlukan terapi,</i>

505
00:25:10,217 --> 00:25:11,148
<i>beberapa konseling...</i>

506
00:25:11,148 --> 00:25:12,311
BANJIR: <i>Tidak.</i>

507
00:25:13,516 --> 00:25:14,785
<i>Tidak, aku baik-baik saja.</i>

508
00:25:14,785 --> 00:25:17,217
dr. KAGEN: <i>Dari pihakku,
Joe, aku benar-benar minta maaf.</i>

509
00:25:18,257 --> 00:25:19,252
<i>Saya sungguh.</i>

510
00:25:23,692 --> 00:25:26,567
(KLIK KEYBOARD)

511
00:25:29,805 --> 00:25:33,303
Gejala awal CJD, kecemasan,
depresi, kehilangan keseimbangan,

512
00:25:33,303 --> 00:25:34,639
"gangguan bicara,

513
00:25:34,639 --> 00:25:36,810
"gerakan yang tidak disengaja,
berjabat tangan..."

514
00:25:36,810 --> 00:25:37,908
(menghela napas)

515
00:25:48,153 --> 00:25:49,150
(Mengendus)

516
00:26:06,371 --> 00:26:07,641
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

517
00:26:10,475 --> 00:26:13,242
(LACI TERBUKA, TERTUTUP)

518
00:26:13,242 --> 00:26:14,340
(menghela napas)

519
00:26:16,918 --> 00:26:18,146
(menghela napas)

520
00:26:26,455 --> 00:26:27,521
(menghela napas)

521
00:26:27,521 --> 00:26:28,794
(SLAMS GUN)

522
00:26:29,526 --> 00:26:30,730
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

523
00:26:31,630 --> 00:26:33,128
- (KLIK MOUSE)
- (SIAPA)

524
00:26:35,531 --> 00:26:37,836
(Menghela nafas)

525
00:26:40,206 --> 00:26:41,206
(BIP)

526
00:26:41,206 --> 00:26:43,402
(BERDENGAR, BERDENGAR)

527
00:27:11,436 --> 00:27:12,634
Sial! (Tertawa)

528
00:27:12,634 --> 00:27:14,306
Yusuf. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

529
00:27:14,306 --> 00:27:15,907
Aku tidak mengharapkanmu.

530
00:27:18,480 --> 00:27:21,148
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat seperti...

531
00:27:21,148 --> 00:27:22,375
Saya membutuhkan seseorang yang sudah pensiun.

532
00:27:23,516 --> 00:27:24,743
Saya butuh pekerjaan yang bagus dan bersih.

533
00:27:24,743 --> 00:27:26,815
Apa? Apa...

534
00:27:26,815 --> 00:27:28,254
Maaf, ada apa
bersamamu?

535
00:27:28,254 --> 00:27:29,448
Siapa yang akan pensiun?

536
00:27:30,156 --> 00:27:31,153
Aku.

537
00:27:31,786 --> 00:27:33,424
Akulah sasarannya.

538
00:27:33,424 --> 00:27:34,789
saya akan membayar. Jangan khawatir.

539
00:27:34,789 --> 00:27:36,157
Tarif yang berlaku, dua juta.

540
00:27:36,157 --> 00:27:39,026
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
sebenarnya apa yang sedang terjadi?

541
00:27:39,026 --> 00:27:42,736
Saya terkena penyakit.
Anda tahu, sakit kepala.

542
00:27:43,803 --> 00:27:46,036
Aku... aku mengerti
getarnya dan...

543
00:27:48,035 --> 00:27:50,139
dan itu akan membawaku keluar.

544
00:27:56,178 --> 00:27:58,682
Ini sedikit
lebih dari setengah juta

545
00:27:58,682 --> 00:28:00,446
dalam mata uang campuran
dan koin emas.

546
00:28:02,019 --> 00:28:05,318
aku menginginkanmu
untuk melikuidasi segala sesuatu yang lain.

547
00:28:05,318 --> 00:28:07,855
Semuanya jatuh ke tangan Jagung
melalui asuransi jiwa.

548
00:28:07,855 --> 00:28:11,059
Tidak, Yusuf. Ini adalah kegilaan.

549
00:28:11,059 --> 00:28:13,800
Asuransi jiwa tidak akan melakukannya
membayar untuk bunuh diri.

550
00:28:15,600 --> 00:28:17,196
Dia harus mempercayainya.

551
00:28:17,196 --> 00:28:19,435
Jadi aku akan membayarmu
untuk menugaskan seorang pembunuh.

552
00:28:19,435 --> 00:28:20,774
Anda memilih siapa.

553
00:28:21,273 --> 00:28:22,270
Tidak.

554
00:28:23,437 --> 00:28:26,713
Inilah yang kami lakukan.
Kami pergi ke setiap dokter.

555
00:28:26,713 --> 00:28:29,214
Jika mereka mengatakan itu tidak ada harapan,
kita naik gunung,

556
00:28:29,214 --> 00:28:30,511
menemukan dukun.

557
00:28:30,511 --> 00:28:31,851
baiklah...

558
00:28:34,289 --> 00:28:36,015
Aku hidup dengan pedang.

559
00:28:36,015 --> 00:28:38,020
Saya ingin keluar dengan cara yang sama.

560
00:28:38,020 --> 00:28:40,921
Anda ingin bertarung,
kamu berjuang untuk hidupmu.

561
00:28:40,921 --> 00:28:42,928
Saya tidak bisa melawan jika saya buta...

562
00:28:43,964 --> 00:28:47,292
terhuyung-huyung
seperti orang mabuk, buang air besar sendiri.

563
00:28:47,292 --> 00:28:49,962
Aku tidak ingin jagung
melihatku seperti itu.

564
00:28:49,962 --> 00:28:51,264
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

565
00:28:51,264 --> 00:28:53,702
Saya pikir kamu mau
untuk melindunginya dari kebenaran

566
00:28:53,702 --> 00:28:55,267
tentang siapa kamu sebenarnya.

567
00:28:55,267 --> 00:28:58,571
Zvi, aku bertanya padamu
atas bantuanmu.

568
00:28:58,571 --> 00:29:01,408
- Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
- Itu sedikit melegakan. Terima kasih.

569
00:29:02,845 --> 00:29:04,180
Itu yang telah saya putuskan.

570
00:29:07,182 --> 00:29:08,750
Saya akan melihat keinginan Anda
sedang dilaksanakan

571
00:29:08,750 --> 00:29:09,983
sampai titik terakhir.

572
00:29:09,983 --> 00:29:12,757
Tapi luruskan satu hal.

573
00:29:12,757 --> 00:29:15,592
Tidak mungkin
di bumi sialan ini

574
00:29:15,592 --> 00:29:18,192
Aku sedang memesan pukulan untukmu.

575
00:29:18,192 --> 00:29:21,230
Bukan untuk dua juta,
bukan untuk 22 juta.

576
00:29:24,469 --> 00:29:25,498
(Terkekeh)

577
00:29:35,350 --> 00:29:36,443
BANJIR: Terima kasih.

578
00:29:41,785 --> 00:29:45,551
(DINITUS DERING)

579
00:29:53,730 --> 00:29:55,033
(PEMINDAI BERBIP)

580
00:29:59,571 --> 00:30:01,875
(BANDING LIFT)

581
00:30:09,112 --> 00:30:12,281
Apa yang membawa Joe Banjir
ke pintuku?

582
00:30:12,281 --> 00:30:14,613
<i>(CA PESAWAT POUR MOI</i> OLEH
BERMAIN BERTRAND PLASTIK)

583
00:30:19,120 --> 00:30:20,322
- (DENTING)
- (percikan)

584
00:30:28,129 --> 00:30:30,268
Saya perlu kontrak dieksekusi.

585
00:30:30,268 --> 00:30:31,371
(Terkekeh)

586
00:30:31,371 --> 00:30:33,073
Bicaralah dengan rabimu.

587
00:30:33,073 --> 00:30:34,103
Ya.

588
00:30:34,103 --> 00:30:37,502
Dia menolakku.
Konflik kepentingan.

589
00:30:37,502 --> 00:30:39,943
Joe, jika kamu dilindungi
di napalm terbakar hidup-hidup

590
00:30:39,943 --> 00:30:41,915
Aku tidak akan membuatmu kesal
untuk mengeluarkanmu.

591
00:30:42,447 --> 00:30:43,648
Sempurna.

592
00:30:43,648 --> 00:30:45,116
Saya datang ke tempat yang tepat.

593
00:30:45,714 --> 00:30:46,920
(menghela napas)

594
00:30:48,755 --> 00:30:51,452
Max, kamu kenal Joe Flood, kan?

595
00:30:51,987 --> 00:30:53,989
Pembunuh terbaik di Eropa.

596
00:30:53,989 --> 00:30:56,595
Joe, tahukah kamu
pengawalku, Max?

597
00:30:56,595 --> 00:30:58,795
<i>(TUTUP CUKUR SEVILLE</i>
BERMAIN)

598
00:30:58,795 --> 00:31:01,994
- (Mendengus)
- (MANUSIA BERTERIAK)

599
00:31:01,994 --> 00:31:03,299
(TERIAK BERHENTI)

600
00:31:10,537 --> 00:31:14,242
Mempekerjakan penjahat perang
sebagai keamanan? Berkelas.

601
00:31:14,242 --> 00:31:16,980
ANTOINETTE: Banjir di sini
memborgol ayahku

602
00:31:16,980 --> 00:31:19,249
ke roda kemudi
dari Mercedes-nya,

603
00:31:20,048 --> 00:31:21,581
mengantarnya ke laut.

604
00:31:21,581 --> 00:31:25,057
Dia adalah seorang pembunuh yang baik,
tapi ayahmu melanggar.

605
00:31:25,891 --> 00:31:27,587
Dia bangkrut
aturan mainnya.

606
00:31:28,964 --> 00:31:31,228
Aku seharusnya meminta Max menaruhnya
di kepalamu saat ini.

607
00:31:32,532 --> 00:31:33,625
<i>Selamat datang.</i>

608
00:31:33,625 --> 00:31:37,135
Tunggu beberapa jam, Max,
dan dapatkan dua juta Anda.

609
00:31:39,271 --> 00:31:43,075
Anda berbicara dalam teka-teki.
Siapa yang Anda ingin pensiun?

610
00:31:44,839 --> 00:31:46,009
Aku.

611
00:31:46,009 --> 00:31:47,409
Selama bertahun-tahun,
kamu tidak bisa menyentuhku

612
00:31:47,409 --> 00:31:49,474
karena aku selalu
di sisi kanan permainan.

613
00:31:49,474 --> 00:31:51,451
Sekarang aku membayarmu
untuk lampu hijau.

614
00:31:51,451 --> 00:31:53,316
Mengapa tidak melakukannya sendiri?

615
00:31:54,281 --> 00:31:56,184
Mungkin ini sebuah kesalahan.

616
00:31:56,184 --> 00:31:57,983
Saya minta maaf telah menyia-nyiakan waktu Anda.
(menghela napas)

617
00:31:57,983 --> 00:31:59,656
Tidak, tidak, tidak.

618
00:31:59,656 --> 00:32:02,490
Silakan duduk.

619
00:32:03,660 --> 00:32:04,693
(menghela napas)

620
00:32:04,693 --> 00:32:06,164
Dua juta?

621
00:32:06,798 --> 00:32:08,001
Saya ingin semuanya selesai dengan bersih.

622
00:32:09,232 --> 00:32:10,630
ANTOINET:
Akun saya di Bermuda.

623
00:32:10,630 --> 00:32:12,905
- Aku tahu kamu bagus untuk itu.
- Siapa yang kamu pikirkan?

624
00:32:12,905 --> 00:32:15,872
Sejujurnya, itu tergantung
tentang siapa yang tersedia.

625
00:32:15,872 --> 00:32:18,440
Tapi mereka akan menjadi yang terbaik.

626
00:32:20,914 --> 00:32:22,508
- Terima kasih.
- Kesenangan itu milikku.

627
00:32:22,508 --> 00:32:25,311
Aku sudah memikirkannya
melakukan ini selama bertahun-tahun.

628
00:32:25,311 --> 00:32:26,816
Mungkin telah mengambil risiko
jika tidak

629
00:32:26,816 --> 00:32:28,820
bunuh diri profesional.

630
00:32:28,820 --> 00:32:31,556
Dengan cara ini,
Aku membunuhmu dan mendapat bayaran.

631
00:32:31,556 --> 00:32:33,656
(BERNAPAS DALAM-dalam)

632
00:32:33,656 --> 00:32:35,759
Itu membuatku basah.

633
00:32:35,759 --> 00:32:37,459
Apa pun yang membuat Anda bersemangat.

634
00:32:39,127 --> 00:32:41,661
Beri aku waktu sampai 2400 jam.

635
00:32:43,199 --> 00:32:44,604
Jam dimulai pada tengah malam.

636
00:32:44,604 --> 00:32:46,600
Anda kliennya, Tuan Flood.

637
00:32:52,047 --> 00:32:54,447
<i>(SHOTGUN</i> OLEH JR.WALKER
dan SEMUA BINTANG BERMAIN)

638
00:32:54,447 --> 00:32:55,576
(ANTOINETTE menghela napas)

639
00:33:01,256 --> 00:33:02,218
Hmm.

640
00:33:02,218 --> 00:33:06,323
Sekarang, siapa yang tersedia
di aplikasi Assassin?

641
00:33:10,763 --> 00:33:12,329
- Mm.
- (KRUNCHES)

642
00:33:16,035 --> 00:33:18,104
<i>♪ Tembak mereka karena dia lari sekarang ♪</i>

643
00:33:20,038 --> 00:33:22,108
<i>♪ Lakukan yang brengsek, sayang ♪</i>

644
00:33:24,043 --> 00:33:27,113
<i>♪ Lakukan yang brengsek itu sekarang
Hei! ♪</i>

645
00:33:28,212 --> 00:33:31,247
<i>♪ Kenakan gaun merahmu ♪</i>

646
00:33:31,247 --> 00:33:34,346
<i>♪ Lalu
kamu pergi ke pusat kota sekarang ♪</i>

647
00:33:34,346 --> 00:33:36,621
Saya menghargai bantuannya, saudara.

648
00:33:36,621 --> 00:33:37,684
(Tembakan TEREDAM)

649
00:33:38,689 --> 00:33:39,725
(Mengerang)

650
00:33:39,725 --> 00:33:41,893
Tapi saya harus menunjukkan tanda terima.

651
00:33:41,893 --> 00:33:44,222
<i>♪ Aku bilang ini waktunya benang ♪</i>

652
00:33:44,222 --> 00:33:45,525
(TEMBAKAN DI TELEPON)

653
00:33:45,525 --> 00:33:48,728
<i>♪ Aku bilang ini waktunya benang
Hei! ♪</i>

654
00:33:49,095 --> 00:33:50,164
(menghela napas)

655
00:33:50,164 --> 00:33:52,971
Apa? Dua juta untuk Joe Flood?

656
00:33:52,971 --> 00:33:55,005
Dengan inflasi
di bajingan 6%?

657
00:33:55,005 --> 00:33:58,375
- (SCOFFS) Umpan keras.
- (BERDENGAR)

658
00:33:58,841 --> 00:34:00,205
(BIP)

659
00:34:00,205 --> 00:34:03,479
Huhu, Lovedahl. Ah.

660
00:34:03,479 --> 00:34:08,046
Kemudian barbeque Korea dengan
sisi pedas Hongaria.

661
00:34:08,046 --> 00:34:10,090
(SERUAN)

662
00:34:10,556 --> 00:34:12,354
Mm.

663
00:34:12,354 --> 00:34:17,129
<i>♪ Apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk menyakitiku? ♪</i>

664
00:34:17,129 --> 00:34:21,760
<i>♪ Apakah kamu benar-benar menginginkannya
membuatku menangis? ♪</i>

665
00:34:21,760 --> 00:34:25,765
<i>♪ Ciuman yang berharga
Kata-kata yang membakarku ♪</i>

666
00:34:26,908 --> 00:34:30,035
<i>♪ Kekasih tidak pernah menanyakan alasannya ♪</i>

667
00:34:30,035 --> 00:34:31,538
(SIAPA)

668
00:34:31,538 --> 00:34:34,172
<i>♪ Dalam hatiku
apinya menyala ♪</i>

669
00:34:34,172 --> 00:34:36,246
(Mengedipkan mata Lonceng)

670
00:34:36,246 --> 00:34:39,515
<i>♪ Pilih warnaku
Temukan bintang ♪</i>

671
00:34:41,050 --> 00:34:42,485
( DALAM BAHASA KOREA )

672
00:34:45,353 --> 00:34:47,053
- (KRUNCHES)
- (TERIAK)

673
00:34:47,053 --> 00:34:48,326
(Pisau SWISHES)

674
00:34:48,693 --> 00:34:50,491
(Mengerang)

675
00:34:50,491 --> 00:34:53,828
<i>♪ Apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk menyakitiku? ♪</i>

676
00:34:53,828 --> 00:34:55,365
(Mendengus)

677
00:34:55,365 --> 00:35:00,171
<i>♪ Apakah kamu benar-benar menginginkannya
membuatku menangis? ♪</i>

678
00:35:00,171 --> 00:35:04,703
<i>♪ Apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk menyakitiku? ♪</i>

679
00:35:04,703 --> 00:35:09,510
<i>♪ Itu sebuah langkah
satu langkah terlalu jauh ♪</i>

680
00:35:09,510 --> 00:35:11,077
<i>♪ Apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk menyakitiku? ♪</i>

681
00:35:11,077 --> 00:35:12,311
(POPS BUBBLEGUM)

682
00:35:12,311 --> 00:35:14,450
- (Mendengus)
- (GERAN)

683
00:35:14,450 --> 00:35:18,624
<i>♪ Apakah kamu benar-benar menginginkannya
membuatku menangis? ♪</i>

684
00:35:18,624 --> 00:35:20,259
(GOYANG DALAM BAHASA KOREA)

685
00:35:23,829 --> 00:35:26,059
(NADA DERING TELEPON)

686
00:35:26,059 --> 00:35:27,332
GOYANG: Hah?

687
00:35:29,032 --> 00:35:30,269
(PING, Lonceng)

688
00:35:35,270 --> 00:35:36,473
(ROKOK mendesis)

689
00:35:37,239 --> 00:35:38,238
GANG: (BAHASA INGGRIS) Ya!

690
00:35:38,238 --> 00:35:40,576
(LISTRIK BERDENGUNG)

691
00:35:41,443 --> 00:35:44,910
- (TERIAK)
- (SEPEDA BERGERAK)

692
00:35:52,088 --> 00:35:55,121
(TERIAK)

693
00:35:55,121 --> 00:35:56,691
(NADA DERING TELEPON)

694
00:35:57,830 --> 00:35:59,765
(PING, Lonceng)

695
00:35:59,765 --> 00:36:01,762
Hei! Permintaan pengiriman!

696
00:36:04,264 --> 00:36:06,567
(Terengah-engah)

697
00:36:06,567 --> 00:36:08,541
CSABA: Dua juta!
ZOLI: Itu uang sungguhan.

698
00:36:08,541 --> 00:36:09,872
Ayo berpisah!

699
00:36:09,872 --> 00:36:10,939
(DENGAN BAN)

700
00:36:10,939 --> 00:36:12,743
(SEPEDA BERGERAK)

701
00:36:12,743 --> 00:36:14,544
(TERIAK GEMA)

702
00:36:17,952 --> 00:36:24,051
- (DINITUS DERING)
- (menghela napas)

703
00:36:24,051 --> 00:36:26,118
(NADA DERING TELEPON)

704
00:36:26,118 --> 00:36:27,425
(menghela napas)

705
00:36:33,127 --> 00:36:34,333
(BIP)

706
00:36:36,570 --> 00:36:37,600
(PING)

707
00:36:38,605 --> 00:36:39,635
Hei.

708
00:36:40,036 --> 00:36:42,407
(Tertawa)

709
00:36:42,909 --> 00:36:43,940
- Hei.
- (TERJIT)

710
00:36:43,940 --> 00:36:45,707
(KLIK KAMERA)

711
00:36:46,547 --> 00:36:47,472
Mengerti.

712
00:36:47,472 --> 00:36:49,912
(Obrolan HIDUP, TERTAWA)

713
00:36:49,912 --> 00:36:50,979
(TERIAK JAGUNG)

714
00:36:50,979 --> 00:36:52,046
(JAGUNG TERTAWA)

715
00:36:52,046 --> 00:36:53,550
- Hai!
- Hai.

716
00:36:54,584 --> 00:36:56,681
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya, aku baik-baik saja.

717
00:36:56,681 --> 00:36:59,017
- Apakah kamu sakit kepala?
- Ya.

718
00:37:00,189 --> 00:37:01,756
Apa yang terjadi?

719
00:37:02,323 --> 00:37:03,725
Kamu lelah?

720
00:37:04,359 --> 00:37:05,727
Anda tampak cemas.

721
00:37:06,864 --> 00:37:07,966
(menghela napas)

722
00:37:07,966 --> 00:37:09,401
Aku harus memberitahumu sesuatu.

723
00:37:10,599 --> 00:37:12,602
Aku harus memberitahumu
sesuatu juga.

724
00:37:15,241 --> 00:37:17,376
Saya harus meninggalkan kota
selama beberapa minggu.

725
00:37:18,441 --> 00:37:20,445
Saya tidak yakin saya akan kembali.

726
00:37:21,813 --> 00:37:23,283
Apa?

727
00:37:23,584 --> 00:37:24,614
Itu...

728
00:37:25,545 --> 00:37:27,320
Apa maksudnya?

729
00:37:29,088 --> 00:37:31,089
Saya perlu mengambil langkah mundur

730
00:37:31,089 --> 00:37:32,886
dan menilai kembali
apa yang sebenarnya aku inginkan.

731
00:37:33,421 --> 00:37:35,894
Kamu berbicara gila.

732
00:37:35,894 --> 00:37:37,660
Kami membuat satu sama lain bahagia.

733
00:37:38,195 --> 00:37:39,728
Tidak, kita perlu istirahat.

734
00:37:42,136 --> 00:37:44,297
Istirahat artinya
putus, Joe.

735
00:37:44,297 --> 00:37:45,834
Apa yang sedang terjadi?

736
00:37:45,834 --> 00:37:49,371
Aku tahu ketika aku mencintai seseorang,
dan aku tahu kapan mereka mencintaiku.

737
00:37:49,371 --> 00:37:50,970
Jadi apa yang ada di sana
untuk mundur dari?

738
00:37:53,280 --> 00:37:55,208
- Ini sudah berakhir, Jagung.
- (SERUAN) Apa?

739
00:37:55,208 --> 00:37:56,580
Itu harus.

740
00:37:57,581 --> 00:37:59,814
Sebentar lagi semua ini akan terjadi
masuk akal.

741
00:38:01,150 --> 00:38:03,521
Mengapa? Mengapa?

742
00:38:04,890 --> 00:38:05,886
Saya minta maaf.

743
00:38:10,624 --> 00:38:13,366
Di Sini. Ingatlah aku seperti ini.

744
00:38:15,397 --> 00:38:17,931
(Mengendus JAGUNG)

745
00:38:19,034 --> 00:38:22,408
Ketika Anda berada di ranjang kematian Anda,
ingat apa yang kamu punya

746
00:38:24,340 --> 00:38:25,939
dan apa yang kamu buang.

747
00:38:29,848 --> 00:38:30,845
Saya akan.

748
00:38:39,223 --> 00:38:40,690
(KLIK, KLAN)

749
00:38:44,962 --> 00:38:46,124
(DUKUNGAN)

750
00:38:54,835 --> 00:38:56,339
<i>♪ Apakah kamu siap, ayo berangkat ♪</i>

751
00:38:56,339 --> 00:38:57,971
<i>(APAKAH KAMU SIAP, AYO PERGI</i>
BERMAIN)

752
00:38:59,510 --> 00:39:01,307
<i>♪ Apakah kamu siap, ayo berangkat ♪</i>

753
00:39:01,307 --> 00:39:02,712
( DALAM BAHASA KOREA )

754
00:39:04,185 --> 00:39:05,847
<i>♪ Apakah kamu siap, ayo berangkat ♪</i>

755
00:39:09,353 --> 00:39:11,754
- (GERAN)
- (GENG TERTAWA)

756
00:39:13,159 --> 00:39:14,427
<i>♪ Apakah kamu siap? ♪</i>

757
00:39:17,932 --> 00:39:19,324
BANJIR : Jagung, aku mabuk

758
00:39:19,324 --> 00:39:20,527
(Mendengus)

759
00:39:20,527 --> 00:39:22,598
tapi aku mengatakan yang sebenarnya.

760
00:39:22,598 --> 00:39:25,635
Pada saat Anda mendapatkan ini,
aku akan pergi.

761
00:39:25,635 --> 00:39:28,738
Jagung, pada saat itu
kamu mengerti, aku akan pergi.

762
00:39:33,080 --> 00:39:34,247
- (menghela napas)
- (DENTING BOTOL)

763
00:39:34,247 --> 00:39:35,780
Pada saat Anda mendapatkan ini,
aku akan pergi.

764
00:39:35,780 --> 00:39:37,048
(GETARAN)

765
00:39:37,048 --> 00:39:38,110
Ya. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

766
00:39:39,017 --> 00:39:40,750
(KLIK)

767
00:39:42,415 --> 00:39:43,786
(menghela napas)

768
00:39:45,319 --> 00:39:46,525
jagung...

769
00:39:48,128 --> 00:39:49,858
Aku sedang mabuk sekarang, tapi...

770
00:39:51,730 --> 00:39:53,994
<i>Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.</i>

771
00:39:55,766 --> 00:39:57,998
<i>Pada saat kamu mendapatkan ini,
Aku akan pergi.</i>

772
00:39:59,271 --> 00:40:01,535
<i>Aku punya Creutzfeldt...</i>

773
00:40:01,535 --> 00:40:02,701
<i>Aku bahkan tidak bisa mengatakannya, Maize.</i>

774
00:40:02,701 --> 00:40:05,038
<i>Aku punya kelainan otak</i>

775
00:40:05,772 --> 00:40:08,040
<i>dan itu akan membunuhku.</i>

776
00:40:08,040 --> 00:40:10,846
<i>Jagung, satu-satunya
Saya ingin Anda mengerti</i>

777
00:40:10,846 --> 00:40:15,649
<i>apakah kamu yang pernah aku kunjungi
mencari sepanjang hidupku.</i>

778
00:40:15,649 --> 00:40:18,319
Anda membuat saya bebas.
Kamu membuatku...

779
00:40:18,319 --> 00:40:19,888
Kamu membuatku merasa...

780
00:40:22,125 --> 00:40:23,124
(Lonceng)

781
00:40:23,124 --> 00:40:24,563
Sial.

782
00:40:25,662 --> 00:40:27,500
- (TELEPON BERGETAR)
- (Mendengus)

783
00:40:28,428 --> 00:40:29,428
(menghela napas)

784
00:40:29,428 --> 00:40:30,767
(TELEPON BERGETAR)

785
00:40:37,944 --> 00:40:39,408
<i>Jagung...</i>

786
00:40:39,408 --> 00:40:41,140
<i>Aku sedang mabuk sekarang, tapi...</i>

787
00:40:41,140 --> 00:40:43,846
<i>Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.</i>

788
00:40:45,682 --> 00:40:47,852
- (TELEPON BERGETAR)
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

789
00:40:47,852 --> 00:40:50,182
(Lonceng)

790
00:40:56,896 --> 00:40:57,893
(menghela napas)

791
00:40:58,393 --> 00:40:59,663
(PANGGILAN)

792
00:40:59,663 --> 00:41:00,593
dr. KAGEN: (DI TELEPON)
<i>Oh, Banjir. Terima kasih Tuhan.</i>

793
00:41:00,593 --> 00:41:01,994
<i>Terjadi kesalahan.</i>

794
00:41:01,994 --> 00:41:05,303
<i>Kamu tidak punya
Penyakit Creutzfeldt-Jakob.</i>

795
00:41:05,303 --> 00:41:06,968
Tapi mereka menguji saya
beberapa kali.

796
00:41:06,968 --> 00:41:08,766
<i>Ya, mereka bertukar label
dengan pasien lain</i>

797
00:41:08,766 --> 00:41:10,243
<i>dan bajingan malang itu</i>

798
00:41:10,243 --> 00:41:12,171
<i>pasti punya
Creutzfeldt-Jakob.</i>

799
00:41:12,171 --> 00:41:14,713
<i>Itu kode batang yang salah
pada tabung reaksi yang salah.</i>

800
00:41:14,713 --> 00:41:16,877
<i>Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya
tuntutan hukum terhadap laboratorium.</i>

801
00:41:16,877 --> 00:41:19,249
Bagaimana dengan sakit kepalaku
dan penglihatan ganda?

802
00:41:19,249 --> 00:41:20,451
<i>Ini sedikit misteri.</i>

803
00:41:20,451 --> 00:41:21,647
<i>Apakah kamu sudah punya
matamu diperiksa?</i>

804
00:41:21,647 --> 00:41:23,253
- Mataku?
<i>- Banjir,</i>

805
00:41:23,253 --> 00:41:24,655
<i>kamu tidak akan mati.</i>

806
00:41:24,655 --> 00:41:26,392
<i>Sebenarnya, tidak ada apa-apa
di bumi untuk menghentikanmu</i>

807
00:41:26,392 --> 00:41:28,961
<i>dari memimpin
panjang umur dan sehat,</i>

808
00:41:28,961 --> 00:41:30,289
<i>jadi pergilah dan lakukan itu.</i>

809
00:41:30,289 --> 00:41:34,195
BANJIR: <i>Beri aku waktu hingga 2400 jam.
Jam dimulai pada tengah malam.</i>

810
00:41:34,195 --> 00:41:35,599
(menghela napas)

811
00:41:35,599 --> 00:41:38,901
Eh, Dok, saya akan berangkat
harus meneleponmu kembali.

812
00:41:40,871 --> 00:41:44,210
<i>(APAKAH KAMU SIAP, AYO PERGI</i>
BERMAIN DI SPEAKER)

813
00:41:44,210 --> 00:41:46,210
<i>♪ Apakah kamu siap, ayo berangkat ♪</i>

814
00:41:46,210 --> 00:41:48,713
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

815
00:41:54,615 --> 00:41:55,852
(BERBICARA BAHASA KOREA)

816
00:42:19,276 --> 00:42:21,047
(BIP)

817
00:42:21,047 --> 00:42:23,308
(pintu berdentang, berderit)

818
00:42:31,355 --> 00:42:32,625
( DALAM BAHASA KOREA )

819
00:42:34,457 --> 00:42:35,694
GOYANG : Ah.

820
00:43:09,094 --> 00:43:10,091
(KLIK)

821
00:43:11,966 --> 00:43:12,995
(SERUAN)

822
00:43:17,571 --> 00:43:21,240
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Goyang, ini sebuah kesalahan.

823
00:43:21,240 --> 00:43:22,802
Aku membatalkan kontraknya.

824
00:43:22,802 --> 00:43:24,704
(DENGAN AKSEN TEBAL) Persetan!

825
00:43:24,704 --> 00:43:26,912
Bukan begitu cara kerjanya!

826
00:43:26,912 --> 00:43:28,244
(Tertawa)

827
00:43:28,244 --> 00:43:29,374
( DALAM BAHASA KOREA )

828
00:43:41,061 --> 00:43:42,761
(Mendengus)

829
00:43:47,267 --> 00:43:49,735
(Mendengus TERDAM)

830
00:43:50,566 --> 00:43:51,904
(Keduanya mendengus)

831
00:43:51,904 --> 00:43:52,798
(Mengerang)

832
00:43:52,798 --> 00:43:54,333
- (GERAN)
- (BERTERIAK)

833
00:43:58,243 --> 00:44:00,506
(Mengi)

834
00:44:00,506 --> 00:44:02,341
(Mendengus)

835
00:44:04,579 --> 00:44:05,982
(BERTERIAK)

836
00:44:07,915 --> 00:44:10,122
- (Mendengus)
- (TERIAK)

837
00:44:10,122 --> 00:44:12,384
(TERIAK TEREDAM)

838
00:44:13,954 --> 00:44:15,453
- (TERIAK BANJIR)
- (TERIAK)

839
00:44:36,116 --> 00:44:38,784
(BERTERIAK)

840
00:45:01,371 --> 00:45:02,374
(Mendengus)

841
00:45:02,374 --> 00:45:03,809
- (KRUNCH TULANG)
- (TERIAK)

842
00:45:04,275 --> 00:45:05,637
(Mendengus)

843
00:45:05,637 --> 00:45:06,944
(Mengerang)

844
00:45:07,709 --> 00:45:09,113
(Mendengus, BERTERIAK)

845
00:45:09,113 --> 00:45:10,178
(Dentang)

846
00:45:11,184 --> 00:45:12,213
(Terkekeh)

847
00:45:14,154 --> 00:45:17,086
(BERTERIAK)

848
00:45:23,460 --> 00:45:24,458
(SNICKER)

849
00:45:24,458 --> 00:45:25,660
(ciuman)

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,096
- Mm.
- (Mengedipkan Lonceng)

851
00:45:28,828 --> 00:45:30,165
(Mendengus)

852
00:45:30,998 --> 00:45:32,332
- (GERAN)
- (Mendengus)

853
00:45:33,139 --> 00:45:34,472
(Mendengus)

854
00:45:34,472 --> 00:45:35,636
- (KRUNCH TULANG)
- (TERIAK)

855
00:45:35,636 --> 00:45:36,903
(BERTERIAK DALAM BAHASA KOREA)

856
00:45:36,903 --> 00:45:38,539
- (TERIAK BANJIR)
- (TERIAK)

857
00:45:38,539 --> 00:45:39,812
(Mengerang pelan)

858
00:45:43,513 --> 00:45:44,847
(Terengah-engah)

859
00:45:44,847 --> 00:45:46,148
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kamu seharusnya berjalan.

860
00:45:53,621 --> 00:45:54,827
(Meludah)

861
00:45:56,197 --> 00:45:57,258
( DALAM BAHASA KOREA )

862
00:45:59,726 --> 00:46:01,064
(menghela napas)

863
00:46:01,827 --> 00:46:03,033
(KLIK)

864
00:46:10,938 --> 00:46:12,176
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Aku mengerti kamu.

865
00:46:12,176 --> 00:46:14,044
(Tertawa)

866
00:46:21,749 --> 00:46:23,086
(Mengerang)

867
00:46:23,883 --> 00:46:25,321
(BATUK)

868
00:46:25,321 --> 00:46:27,189
(Terengah-engah)

869
00:46:34,862 --> 00:46:36,330
( DALAM BAHASA KOREA )

870
00:46:39,572 --> 00:46:40,567
- (Dentang)
- (PERCAMPURAN)

871
00:46:40,567 --> 00:46:42,875
(Terengah-engah)

872
00:46:44,972 --> 00:46:46,705
(GADIS PISAU TERSEMBUNYI)

873
00:46:46,705 --> 00:46:47,806
(BIP)

874
00:46:47,806 --> 00:46:49,974
(TERIAK)

875
00:46:49,974 --> 00:46:56,420
(ALARM MOBIL BERDIRI)

876
00:46:56,420 --> 00:46:58,950
(PEMUTARAN NADA DERING)

877
00:46:58,950 --> 00:47:01,326
(BERBICARA KOREA)

878
00:47:01,326 --> 00:47:02,186
(DALAM BAHASA INGGRIS) Maaf,

879
00:47:02,186 --> 00:47:03,454
Bahasa Koreaku agak berkarat.

880
00:47:03,454 --> 00:47:05,964
(Menghela nafas) Anda menelepon
dari Surga atau Neraka?

881
00:47:05,964 --> 00:47:08,827
Goyang sudah pensiun.
Aku membatalkan kontraknya.

882
00:47:08,827 --> 00:47:10,131
Senang untuk menuruti,

883
00:47:10,131 --> 00:47:12,463
tapi peristiwa telah berkumpul
momentum mereka sendiri.

884
00:47:12,463 --> 00:47:14,770
Saya akan membayar denda.
Aku akan menerima pukulan.

885
00:47:14,770 --> 00:47:16,870
Anda akan menerima pukulan.

886
00:47:16,870 --> 00:47:18,342
Lihat, simpan dua juta itu.

887
00:47:18,342 --> 00:47:19,169
(LEDAKAN)

888
00:47:19,169 --> 00:47:20,973
Batalkan saja kontraknya.

889
00:47:20,973 --> 00:47:22,613
Saya berkewajiban untuk memastikannya

890
00:47:22,613 --> 00:47:24,477
itu keinginan klien
terpenuhi.

891
00:47:24,477 --> 00:47:27,082
Ya, saya kliennya,
dan aku menyuruhmu untuk membatalkan.

892
00:47:27,082 --> 00:47:29,548
Itu hanya jika panggilan telepon ini
pernah terjadi.

893
00:47:30,424 --> 00:47:31,449
Kamu membunuh ayahku,

894
00:47:31,449 --> 00:47:33,858
dan dia mencintaimu seperti putranya
dia tidak pernah melakukannya.

895
00:47:33,858 --> 00:47:36,187
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang ayahmu.

896
00:47:36,187 --> 00:47:38,192
Aku tidak tahan dengan bajingan itu.

897
00:47:38,192 --> 00:47:40,931
Antoinette, aku tidak
sering menikmati pekerjaan saya

898
00:47:40,931 --> 00:47:43,495
tapi yang itu,
itu sungguh menyenangkan.

899
00:47:43,495 --> 00:47:46,268
Anda pikir barbeque Korea
mengubah apa pun?

900
00:47:46,268 --> 00:47:50,005
Itu tidak mengubah apa pun!
Saya mengirimkan yang ini secara luas.

901
00:47:50,005 --> 00:47:52,070
Saya memanggil setiap pemukul
di Eropa,

902
00:47:52,070 --> 00:47:53,476
- kamu mendengarku?
- (menghela napas)

903
00:47:53,476 --> 00:47:54,471
Aku menelepon

904
00:47:54,471 --> 00:47:56,613
setiap pembunuh keparat
dengan belati

905
00:47:56,613 --> 00:47:58,212
dari Istanbul ke Dublin!

906
00:47:58,212 --> 00:48:01,116
Ya. Nah, beritahu mereka
untuk mengemas cahaya

907
00:48:01,116 --> 00:48:03,720
karena mereka tidak akan bercinta
akan tinggal lama.

908
00:48:03,720 --> 00:48:06,387
- (HANCURKAN)
- (SEPEDA BERGERAK)

909
00:48:08,461 --> 00:48:11,260
(SEPEDA 2 BERGERAK)

910
00:48:13,895 --> 00:48:15,132
(DENGAN BAN)

911
00:48:15,665 --> 00:48:17,068
(PANGGILAN)

912
00:48:17,068 --> 00:48:18,701
JAGUNG: <i>Halo, tinggalkan aku
sebuah pesan.</i> (BERBICARA PERANCIS)

913
00:48:18,701 --> 00:48:20,706
Jagung, aku dalam masalah.

914
00:48:20,706 --> 00:48:22,169
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
ketika aku melihatmu.

915
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
Itu tidak aman untukmu
untuk pulang.

916
00:48:24,004 --> 00:48:25,269
Aku akan mengirimimu sejumlah uang.

917
00:48:25,269 --> 00:48:26,940
Gunakan itu
untuk pergi kemanapun kamu mau.

918
00:48:26,940 --> 00:48:28,439
Keluar saja dari Budapest.

919
00:48:28,439 --> 00:48:30,014
Dan jangan beri tahu aku
kemana kamu pergi.

920
00:48:30,014 --> 00:48:32,749
aku akan menemukanmu. Dimanapun
kamu pergi, kemanapun kamu berada,

921
00:48:32,749 --> 00:48:34,820
aku akan menemukanmu. Aku bersumpah.

922
00:48:34,820 --> 00:48:36,351
- Dan jauhi ponselmu.
- (TELEPON BERBIP)

923
00:48:37,886 --> 00:48:38,983
(PINTU BERDINTANG)

924
00:48:38,983 --> 00:48:40,218
(SEPEDA BERGERAK)

925
00:48:40,218 --> 00:48:42,854
ZOLI: Coba tebak siapa, bajingan!

926
00:48:42,854 --> 00:48:44,189
(MEMBALIK)

927
00:48:44,189 --> 00:48:46,862
- Hei, Zoli.
- Hei, Banjir.

928
00:48:46,862 --> 00:48:48,160
Dimana saudaramu yang bodoh itu?

929
00:48:48,160 --> 00:48:49,896
ZOLI: Dia tepat di belakangmu.

930
00:48:49,896 --> 00:48:51,599
Anda melakukan servis, saya melakukan spike!

931
00:48:51,599 --> 00:48:53,698
(MEMBALIK)

932
00:48:56,811 --> 00:48:59,509
- (GERAN)
- ZOLI: (TERTAWA) Satu poin!

933
00:48:59,509 --> 00:49:02,311
(SEPEDA BERGERAK)

934
00:49:04,948 --> 00:49:07,019
ZOLI : Hei gan, sajikan!

935
00:49:09,289 --> 00:49:10,648
(Mengerang)

936
00:49:10,648 --> 00:49:13,819
Hei, Banjir! Ini adalah bisnis.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

937
00:49:13,819 --> 00:49:15,093
(Mengerang)

938
00:49:17,693 --> 00:49:19,163
(Mengerang)

939
00:49:19,764 --> 00:49:21,066
(BAN BERGERAK)

940
00:49:24,805 --> 00:49:27,134
Anda tahu
cara kerja gamenya, Banjir.

941
00:49:27,134 --> 00:49:28,299
BANJIR:
Ya, saya tahu cara kerjanya.

942
00:49:28,299 --> 00:49:29,602
- (Mendengus)
- (ZOLI MENGERUT)

943
00:49:31,345 --> 00:49:33,478
(Terengah-engah)

944
00:49:33,478 --> 00:49:34,776
Itu adalah bisnis.

945
00:49:34,776 --> 00:49:36,274
Ini bersifat pribadi.

946
00:49:36,274 --> 00:49:37,811
- (TERIAK)
- (ZOLI MENGERUT)

947
00:49:37,811 --> 00:49:38,911
CSBA: Zoli!

948
00:49:38,911 --> 00:49:40,516
Kamu bajingan!

949
00:49:40,516 --> 00:49:41,653
(Terengah-engah)

950
00:49:41,653 --> 00:49:43,649
- Itu tadi saudaraku!
- Satu!

951
00:49:45,886 --> 00:49:47,224
Ayo!

952
00:49:48,123 --> 00:49:50,191
- Ayo!
- Persetan denganmu!

953
00:49:50,191 --> 00:49:53,027
- (BAN BERGERAK)
- (TERIAK CSABA)

954
00:49:53,027 --> 00:49:55,534
- (TERIAK CSABA)
- (BERGERAK)

955
00:49:55,534 --> 00:49:57,432
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

956
00:50:01,771 --> 00:50:02,804
(MEMBALIK)

957
00:50:02,804 --> 00:50:04,406
(BAN BERGERAK)

958
00:50:12,111 --> 00:50:13,547
<i>Putain.</i>

959
00:50:15,088 --> 00:50:16,817
Saya akan memperluas
bidang vendor.

960
00:50:16,817 --> 00:50:17,887
MAX: Berapa lebarnya?

961
00:50:17,887 --> 00:50:19,219
- Ganda Tertinggi.
- (CHIMING)

962
00:50:19,219 --> 00:50:20,453
MAX: Itu berjalan
menjadi mahal.

963
00:50:20,453 --> 00:50:23,892
Saat aku menginginkan pendapatmu,
aku akan memberitahumu.

964
00:50:23,892 --> 00:50:25,261
Aku akan menghabiskan uangku sendiri.

965
00:50:25,261 --> 00:50:27,660
Tidak peduli apa yang kejam
merangkak keluar dari kayu.

966
00:50:28,535 --> 00:50:29,535
(MAX ERANGAN)

967
00:50:29,535 --> 00:50:31,499
Aku ingin Joe Flood mati.

968
00:50:32,865 --> 00:50:35,701
Sekarang, cucilah pantatmu.
Aku akan ke sana sebentar lagi.

969
00:50:45,579 --> 00:50:48,846
<i>(CELANA PANAS WANITA</i> OLEH SYL JOHNSON
BERMAIN)

970
00:50:59,161 --> 00:51:00,660
<i>♪ Wanita bercelana panas ♪</i>

971
00:51:01,735 --> 00:51:03,928
<i>♪ Aku menyukai gayamu ♪</i>

972
00:51:03,928 --> 00:51:06,570
<i>♪ Kamu membuatku marah
saat kamu lewat ♪</i>

973
00:51:06,570 --> 00:51:07,832
(TELEPON Lonceng)

974
00:51:09,138 --> 00:51:11,303
<i>♪ Wanita bercelana panas ♪</i>

975
00:51:11,303 --> 00:51:12,236
<i>♪ Anda tepat waktu ♪</i>

976
00:51:12,236 --> 00:51:14,540
Halle-sialan-lujah!

977
00:51:14,540 --> 00:51:17,545
Empat juta
dolar sialan!

978
00:51:18,479 --> 00:51:20,746
Baiklah, nona-nona.
Pertunjukannya sudah selesai.

979
00:51:21,281 --> 00:51:22,885
Bergeraklah.

980
00:51:22,885 --> 00:51:24,820
Ayah harus berangkat kerja.

981
00:51:24,820 --> 00:51:27,225
Pestanya sudah selesai?

982
00:51:27,225 --> 00:51:30,789
"Kita tidak punya hari esok,
tapi kami yakin sudah melakukannya kemarin."

983
00:51:32,391 --> 00:51:34,133
Diana Ross, bayi perempuan.

984
00:51:35,065 --> 00:51:36,595
Sekarang, kamu tidak harus pulang

985
00:51:36,595 --> 00:51:39,199
tapi kamu harus pergi
keluar dari sini.

986
00:51:39,199 --> 00:51:41,566
- (TULANG RETAK)
- (Mendengus)

987
00:51:41,566 --> 00:51:44,836
<i>(MENTALITAS DESA</i> OLEH KEMATIAN TV
BERMAIN)

988
00:51:48,847 --> 00:51:49,841
(DALAM AKSEN TEBAL)

989
00:52:23,179 --> 00:52:26,284
(Keduanya tertawa secara gila-gilaan)

990
00:52:27,853 --> 00:52:30,817
Ayo pergi!

991
00:52:30,817 --> 00:52:34,292
<i>(HAL LIAR</i> OLEH RA RA RIOT
FT. ANDREA WASSE BERMAIN)

992
00:52:36,862 --> 00:52:38,659
<i>♪ Hal yang liar ♪</i>

993
00:52:40,594 --> 00:52:43,433
<i>♪ Kamu membuat hatiku bernyanyi ♪</i>

994
00:52:45,665 --> 00:52:48,936
<i>♪ Kamu membuat segalanya asyik ♪</i>

995
00:52:48,936 --> 00:52:50,909
(TIANG BERDITUT)

996
00:52:50,909 --> 00:52:53,872
<i>♪ Hei, oh, oh, makhluk liar ♪</i>

997
00:52:54,581 --> 00:52:57,242
(Berdesir)

998
00:52:57,242 --> 00:52:59,444
<i>♪ Hal yang liar ♪</i>

999
00:52:59,444 --> 00:53:01,616
<i>♪ Sepertinya aku mencintaimu ♪</i>

1000
00:53:03,023 --> 00:53:06,317
<i>♪ Tapi aku ingin tahu pasti ♪</i>

1001
00:53:06,317 --> 00:53:08,686
(Mengerang, tersedak)

1002
00:53:08,686 --> 00:53:11,357
<i>♪ Ayo, peluk aku erat-erat ♪</i>

1003
00:53:11,357 --> 00:53:12,759
- (PISAH SWISHES)
- (Mengerang)

1004
00:53:14,361 --> 00:53:15,861
<i>♪ Aku cinta kamu ♪</i>

1005
00:53:17,232 --> 00:53:18,934
<i>♪ Hal yang liar ♪</i>

1006
00:53:18,934 --> 00:53:20,703
(SERUAN, TERIAK)

1007
00:53:20,703 --> 00:53:21,907
(Mengerang)

1008
00:53:21,907 --> 00:53:24,639
<i>♪ Kamu membuat segalanya asyik ♪</i>

1009
00:53:25,172 --> 00:53:26,372
(Terkikik)

1010
00:53:26,372 --> 00:53:28,643
<i>♪ Hei, oh, makhluk liar ♪</i>

1011
00:53:29,410 --> 00:53:30,777
- (Mendengus)
- (PERCAYA)

1012
00:53:32,281 --> 00:53:33,415
<i>♪ Hal yang liar... ♪</i>

1013
00:53:33,415 --> 00:53:36,115
GINNI: Pengiriman lainnya.
TONYA: Di Budapest.

1014
00:53:36,115 --> 00:53:37,421
Sama baiknya.

1015
00:53:38,187 --> 00:53:39,349
Partai ini sudah mati.

1016
00:53:39,349 --> 00:53:40,622
(Keduanya terkekeh)

1017
00:53:41,490 --> 00:53:44,890
<i>♪ Kamu membuat segalanya asyik ♪</i>

1018
00:53:46,627 --> 00:53:49,466
<i>♪ Hei, oh, oh, makhluk liar ♪</i>

1019
00:53:50,132 --> 00:53:52,667
<i>♪ Ya ♪</i>

1020
00:53:54,938 --> 00:53:56,869
(Mendengus)

1021
00:53:58,210 --> 00:54:01,412
(MUSIK TARI SPANYOL SENSUAL
BERMAIN)

1022
00:54:07,787 --> 00:54:12,324
(DANTIKAN SPUR)

1023
00:54:23,068 --> 00:54:24,063
- (SPURS SWISH)
- (GERAN)

1024
00:54:24,063 --> 00:54:25,865
(Tersedak)

1025
00:54:29,336 --> 00:54:30,804
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1026
00:54:32,271 --> 00:54:34,643
(Mengerang)

1027
00:54:37,083 --> 00:54:39,010
- (BERSERU)
- (Mengerang)

1028
00:54:40,248 --> 00:54:41,353
<i>♪ Ole! ♪</i>

1029
00:54:47,354 --> 00:54:48,591
(PISAU SWISHES)

1030
00:54:51,896 --> 00:54:53,365
(BERTERIAK)

1031
00:54:54,868 --> 00:54:57,963
(CRESCENDO MUSIK)

1032
00:54:58,935 --> 00:54:59,932
(Mengerang)

1033
00:55:00,701 --> 00:55:02,902
(MUSIK TERUS
DALAM EARPON)

1034
00:55:08,245 --> 00:55:09,447
- (KLIK)
- (MUSIK BERHENTI)

1035
00:55:10,646 --> 00:55:13,847
(MUSIK GITAR SPANYOL SENSUAL
BERMAIN)

1036
00:55:19,959 --> 00:55:21,021
(TEMBAKAN DI TELEPON)

1037
00:55:21,021 --> 00:55:22,088
(Lonceng)

1038
00:55:22,088 --> 00:55:23,662
(Terkesiap)

1039
00:55:23,662 --> 00:55:25,124
( DALAM BAHASA SPANYOL )

1040
00:55:25,124 --> 00:55:26,398
(KLIK)

1041
00:55:31,631 --> 00:55:34,167
(PEMUTARAN MUSIK KLUB RACY)

1042
00:55:34,167 --> 00:55:36,071
(Mengendus)

1043
00:55:36,071 --> 00:55:37,134
(telepon bergetar)

1044
00:55:38,912 --> 00:55:39,909
(telepon bergetar)

1045
00:55:39,909 --> 00:55:40,973
(BAHASA PERANCIS)

1046
00:55:41,648 --> 00:55:42,879
(KLIK)

1047
00:55:42,879 --> 00:55:44,642
(Mengendus)

1048
00:55:44,642 --> 00:55:46,547
BANJIR: <i>Jagung, aku dalam masalah.</i>

1049
00:55:46,547 --> 00:55:48,111
<i>Akan kujelaskan padamu
saat aku melihatmu.</i>

1050
00:55:48,111 --> 00:55:50,187
<i>Ini tidak aman bagimu
untuk pulang. aku akan</i>

1051
00:55:50,187 --> 00:55:51,519
<i>- mengirimimu sejumlah uang.</i>
- Apa?

1052
00:55:51,519 --> 00:55:53,050
<i>Gunakan untuk pergi
dimanapun Anda inginkan.</i>

1053
00:55:53,050 --> 00:55:54,857
<i>- Keluar saja dari Budapest.</i>
- (AIMEE DALAM BAHASA PERANCIS)

1054
00:55:54,857 --> 00:55:56,821
BANJIR: <i>Jangan beritahu aku
kemana kamu pergi.
Aku akan menemukanmu.</i>

1055
00:55:56,821 --> 00:55:59,063
<i>Ke mana pun kamu pergi,
dimanapun Anda berada,</i>

1056
00:55:59,063 --> 00:56:00,724
<i>Aku akan menemukanmu. Aku bersumpah.</i>

1057
00:56:00,724 --> 00:56:03,666
- (TELEPON BERBIP)
- (Terengah-engah)

1058
00:56:06,004 --> 00:56:07,098
(BAHASA PERANCIS)

1059
00:56:14,947 --> 00:56:16,547
(Mengendus)

1060
00:56:20,287 --> 00:56:21,381
ZVI: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Cepat, masuk ke dalam.

1061
00:56:21,381 --> 00:56:22,548
Aku sudah menunggumu.

1062
00:56:22,548 --> 00:56:24,423
- Kamu tidak diikuti?
- Tidak.

1063
00:56:25,454 --> 00:56:27,492
<i>Oy gevalt,</i> lihat dirimu.

1064
00:56:32,328 --> 00:56:34,132
SHARON: Siapa itu, Zvi?

1065
00:56:34,132 --> 00:56:38,163
Itu Yusuf, Sharon.
Tidurlah.

1066
00:56:38,163 --> 00:56:41,803
- Apakah dia tahu jam berapa sekarang?
- Ya, sayang. Dia memiliki jam tangan.

1067
00:56:43,806 --> 00:56:46,069
SHARON: Haruskah aku membuatnya
sesuatu untuk dimakan?

1068
00:56:46,069 --> 00:56:49,475
Hei, Sharon. Tidak, terima kasih.
Agak kehilangan nafsu makan.

1069
00:56:49,475 --> 00:56:51,076
Ayo perbaiki dirimu.

1070
00:56:51,883 --> 00:56:53,413
(Mengerang)

1071
00:56:53,413 --> 00:56:54,915
Anda ada di berita.

1072
00:56:55,681 --> 00:56:57,421
Lima warga Korea tewas.

1073
00:56:57,421 --> 00:57:00,019
Ya. Mereka mendatangi saya
pada pukul 12:00 tepat.

1074
00:57:00,819 --> 00:57:02,623
Anda pergi ke rumah Antoinette?

1075
00:57:02,623 --> 00:57:05,730
- Ya, kamu bilang tidak.
- Aku bilang, "Bertarung."

1076
00:57:05,730 --> 00:57:06,828
(Mengerang)

1077
00:57:07,462 --> 00:57:08,863
Para dokter mengacau.

1078
00:57:09,731 --> 00:57:11,503
Anda benar.
Apa yang mereka ketahui?

1079
00:57:11,938 --> 00:57:13,569
aku akan hidup.

1080
00:57:13,569 --> 00:57:16,638
Menurutku, terserah
di udara saat ini.

1081
00:57:16,638 --> 00:57:18,540
Ya, dia masih marah
tentang lelaki tuanya.

1082
00:57:18,540 --> 00:57:21,311
Beberapa orang
menganggap segala sesuatunya sangat pribadi.

1083
00:57:21,311 --> 00:57:23,348
Hanya ada satu cara
keluar dari ini.

1084
00:57:23,348 --> 00:57:25,516
Anda membunuh Antoinette,
itu pelanggaran.

1085
00:57:25,516 --> 00:57:30,486
Dia hanya memfasilitasi
permintaan bodohmu sendiri.

1086
00:57:30,486 --> 00:57:32,488
Tidak, aku menginginkannya
untuk mengira aku sedang berlari.

1087
00:57:32,488 --> 00:57:33,651
Aku akan membawa semuanya
menjadi satu tempat

1088
00:57:33,651 --> 00:57:34,820
dan keluarkan semuanya.

1089
00:57:34,820 --> 00:57:36,392
Dia harus mengangkatnya
kontrak.

1090
00:57:36,392 --> 00:57:38,830
ZVI: Dia menaruh
seruannya melebar.

1091
00:57:38,830 --> 00:57:40,431
Ganda Tertinggi.

1092
00:57:40,431 --> 00:57:43,565
BANJIR: Ganda Tertinggi?
Saya hanya memberinya dua juta.

1093
00:57:43,565 --> 00:57:45,999
ZVI: Dia serius
tentang menyampaikan.

1094
00:57:45,999 --> 00:57:49,541
Zvi, sekantong uang tunai itu,
kamu harus menyampaikannya pada Maize.

1095
00:57:50,242 --> 00:57:51,340
Dan aku akan membutuhkan pistol.

1096
00:57:51,340 --> 00:57:53,039
Yah, aku tidak punya satu pun di sini.

1097
00:57:54,712 --> 00:57:57,644
Joseph, saya menjadwalkan pensiun
hari ini.

1098
00:57:57,644 --> 00:57:59,584
Sebenarnya tidak
mewujudkannya.

1099
00:58:00,581 --> 00:58:02,015
Anda tidak punya apa-apa?

1100
00:58:03,482 --> 00:58:04,754
(menghela napas)

1101
00:58:07,387 --> 00:58:09,121
Ya ampun.

1102
00:58:15,901 --> 00:58:16,931
(DUKUNGAN)

1103
00:58:19,798 --> 00:58:21,535
Bahan peledak? Itu saja?

1104
00:58:21,535 --> 00:58:23,468
Sisa dari pekerjaan Mehrabi.

1105
00:58:23,468 --> 00:58:24,973
Itu kamu?

1106
00:58:24,973 --> 00:58:28,104
Empat belas pengawal pribadi,
seluruh Polisi Maroko

1107
00:58:28,104 --> 00:58:30,511
dan DGSE Prancis
memperhatikan punggungnya

1108
00:58:30,511 --> 00:58:33,915
dan dia bertanya, "Apakah itu kamu?"

1109
00:58:35,085 --> 00:58:36,280
Wow.

1110
00:58:36,280 --> 00:58:38,050
Baiklah. Nah, jika kita
akan membawa semuanya padaku,

1111
00:58:38,050 --> 00:58:40,385
kita harus licin.
Mereka tidak mengira itu adalah sebuah jebakan.

1112
00:58:40,385 --> 00:58:41,624
Silakan.

1113
00:58:41,624 --> 00:58:43,693
Saya menjatuhkan KGB
ke jalan yang salah

1114
00:58:43,693 --> 00:58:45,557
saat kamu terjebak
dengan melatih bra.

1115
00:58:45,557 --> 00:58:47,196
Aku punya daging sapi asin.

1116
00:58:47,196 --> 00:58:48,632
Anda suka daging sapi asin.

1117
00:58:48,632 --> 00:58:51,594
- Sekarang, jangan bilang tidak.
- Aku suka daging sapi asin.

1118
00:58:51,594 --> 00:58:52,664
Jadi dimana?

1119
00:58:52,664 --> 00:58:53,899
Anda ingat tempat itu

1120
00:58:53,899 --> 00:58:55,574
tempat kami mengadakan
anak diplomat itu?

1121
00:58:55,908 --> 00:58:56,905
MM.

1122
00:58:57,440 --> 00:58:58,643
(PELUIT LATIHAN BERTIMBUL)

1123
00:59:06,613 --> 00:59:08,851
(UAP mendesis)

1124
00:59:09,616 --> 00:59:12,789
(telepon berdering)

1125
00:59:13,986 --> 00:59:16,021
- Bicaralah.
- Aku akan menjelaskannya secara singkat.

1126
00:59:16,021 --> 00:59:18,423
Banjir mengambil kontrak
pada hidupnya sendiri.

1127
00:59:18,423 --> 00:59:19,929
Berkelas.

1128
00:59:19,929 --> 00:59:22,200
Dia membuatnya jauh lebih sulit
pada semua orang dari yang seharusnya.

1129
00:59:22,200 --> 00:59:24,195
Kakak itu keras kepala.

1130
00:59:24,195 --> 00:59:28,301
Banjir punya pacar.
Aku akan mengirimkan beberapa data.

1131
00:59:28,301 --> 00:59:29,635
(Lonceng)

1132
00:59:29,635 --> 00:59:31,806
Bagus. Pria itu punya selera.

1133
00:59:31,806 --> 00:59:34,679
Pastikan dia tidak melakukannya
meninggalkan Budapest hidup-hidup.

1134
00:59:35,445 --> 00:59:37,349
Aku memberimu keunggulan.

1135
00:59:37,349 --> 00:59:40,680
Sebagai gantinya,
Aku butuh sedikit bantuan.

1136
00:59:40,680 --> 00:59:42,619
Sopirmu, dia sepupuku.

1137
00:59:42,619 --> 00:59:45,189
Saya mencoba membimbingnya
ke dalam bisnis.

1138
00:59:45,189 --> 00:59:47,086
Aku berjanji pada mendiang pamanku.

1139
00:59:47,086 --> 00:59:50,127
<i>Bisakah kamu menjaganya?
Dia agak hijau.</i>

1140
00:59:50,127 --> 00:59:51,288
<i>Saya akan menghargainya.</i>

1141
00:59:51,288 --> 00:59:54,130
Untukmu, nyonya,
tapi dia tidak boleh membatasi gayaku.

1142
00:59:54,130 --> 00:59:55,232
saya sedang bekerja.

1143
00:59:55,232 --> 00:59:56,734
ANTOINETTE: Sangat bisus.

1144
00:59:58,630 --> 00:59:59,764
Hai!

1145
00:59:59,764 --> 01:00:01,970
Kamu laki-lakiku, Anjing Cinta!

1146
01:00:02,735 --> 01:00:04,371
Itu Lovedahl.

1147
01:00:04,371 --> 01:00:06,077
Cinta. Dahl.

1148
01:00:06,077 --> 01:00:07,477
Berlatih berulang kali.

1149
01:00:07,477 --> 01:00:09,411
Seperti Dahl.
Seperti kari dan mereka, kawan.

1150
01:00:09,411 --> 01:00:10,513
Ya, ya. Saya mendengarnya.

1151
01:00:10,513 --> 01:00:12,145
Anda tidak bisa
menjadi sepupu Ratu Bitch.

1152
01:00:12,145 --> 01:00:16,781
Ya, kawan! Saya akan menjadi Uang,
dan ini perjalananmu, G.

1153
01:00:16,781 --> 01:00:18,017
Saya meminta mobil mewah.

1154
01:00:18,017 --> 01:00:19,757
Aku bahkan tidak tahu
apa-apaan itu.

1155
01:00:19,757 --> 01:00:22,490
Ya, kawan. Tidak, ini
mobil mewah, kawan. Itu adalah BM.

1156
01:00:22,490 --> 01:00:24,262
Ambil omong kosongku dan ayo pergi.

1157
01:00:24,262 --> 01:00:25,725
Kamu ingin aku mengambil tasmu?

1158
01:00:25,725 --> 01:00:27,997
- Ambillah omong kosongku...
- (GERAN)

1159
01:00:27,997 --> 01:00:30,160
- dan masuk ke dalam mobil sialan itu!
- Ya, itu keren. (STAMMERS)

1160
01:00:30,160 --> 01:00:31,962
Man, lompat ke dalam mobil,
Aku akan mematikan AC

1161
01:00:31,962 --> 01:00:33,768
dan perjalanan panjang itu, bruv.

1162
01:00:33,768 --> 01:00:36,338
Tenang saja, kawan.
Ini tas yang berat.

1163
01:00:36,338 --> 01:00:38,508
Itu juga mahal.

1164
01:00:38,508 --> 01:00:39,903
Sial, baunya
seperti ikan di sini.

1165
01:00:39,903 --> 01:00:41,439
Ini cologne lembap, kawan.

1166
01:00:41,439 --> 01:00:43,979
<i>(DILUAR PESANAN</i> OLEH MARCUS GILLIN
DAN FRANKIE DONALD BERMAIN)

1167
01:00:45,682 --> 01:00:47,345
LOVEDAHL: Matikan ini!

1168
01:00:48,353 --> 01:00:50,051
(BAN BERGERAK)

1169
01:00:53,225 --> 01:00:54,223
(Sharon mendengus)

1170
01:00:54,223 --> 01:00:56,353
Berhenti, Sharon.

1171
01:00:56,353 --> 01:00:59,428
Anda akan membunuh orang malang itu.
Anda akan mematahkan lehernya.

1172
01:00:59,428 --> 01:01:00,827
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1173
01:01:00,827 --> 01:01:02,763
Anda bertemu saya
di panti pijat.

1174
01:01:02,763 --> 01:01:04,434
Saya tidak pergi ke sana
untuk pijatan.

1175
01:01:04,434 --> 01:01:05,730
SHARON: Ya, baiklah... (TERTAWA)

1176
01:01:05,730 --> 01:01:07,305
itu kesalahanmu.

1177
01:01:07,305 --> 01:01:08,900
- (LEHER RETAK)
- (Mengerang)

1178
01:01:08,900 --> 01:01:10,001
- (REKAH LEHER)
- (TERIAK BANJIR)

1179
01:01:10,001 --> 01:01:13,844
- (DINITUS DERING)
- (Mengerang)

1180
01:01:15,109 --> 01:01:17,545
ZVI: Kamu lumpuh
orang malang itu.

1181
01:01:17,545 --> 01:01:19,443
(Dering Tinnitus Memudar)

1182
01:01:20,648 --> 01:01:21,885
(Dering BERHENTI)

1183
01:01:24,157 --> 01:01:25,251
Ya Tuhan.

1184
01:01:27,425 --> 01:01:28,819
(Tertawa) Ya Tuhan.

1185
01:01:28,819 --> 01:01:30,456
Saya bisa melihat dengan jelas.

1186
01:01:30,456 --> 01:01:31,855
(Tertawa)

1187
01:01:31,855 --> 01:01:33,527
Sakit kepalaku hilang!

1188
01:01:33,527 --> 01:01:35,596
(SERUAN, TERSEDANG)

1189
01:01:35,596 --> 01:01:37,961
Sharon, kamu orang suci!

1190
01:01:37,961 --> 01:01:40,302
Kamu seorang... Ya Tuhan!

1191
01:01:40,302 --> 01:01:41,703
(Keduanya tertawa)

1192
01:01:41,703 --> 01:01:43,506
- ZVI : Yusuf. Joe...
- Ya Tuhan!

1193
01:01:43,506 --> 01:01:45,406
Saya tidak akan pernah mendengar akhirnya.

1194
01:01:45,406 --> 01:01:46,539
Terima kasih kembali.

1195
01:01:46,539 --> 01:01:48,206
(Menghela nafas, TERTAWA)

1196
01:01:48,206 --> 01:01:50,448
<i>- (PEMUTARAN DILUAR ORDER</i>)
- Emas sialan, kawan!

1197
01:01:50,448 --> 01:01:53,277
Jalur yang jahat,
bar kotor, ya?

1198
01:01:53,277 --> 01:01:55,787
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk mematikannya?

1199
01:01:56,452 --> 01:01:57,454
Baiklah.

1200
01:01:57,454 --> 01:01:58,521
- (KLIK)
- (LAGU BERHENTI)

1201
01:01:58,521 --> 01:02:00,191
Buat semuanya sedih dan itu
di sini,

1202
01:02:00,191 --> 01:02:01,589
sangat tegang dan itu.

1203
01:02:01,589 --> 01:02:03,256
Jadi kamu ingin ikut dalam permainan?

1204
01:02:03,990 --> 01:02:05,626
Sial, ya, kawan. Ya, kawan.

1205
01:02:05,626 --> 01:02:07,665
- Tentu saja.
- Mengapa?

1206
01:02:07,665 --> 01:02:09,796
Mereka tidak memanggilku "Uang"
tanpa alasan, G.

1207
01:02:09,796 --> 01:02:12,229
Buatlah bertumpuk, ya.
(Tertawa)

1208
01:02:12,229 --> 01:02:14,572
Ada banyak cara
untuk menghasilkan uang.

1209
01:02:14,572 --> 01:02:17,639
Tapi omong kosong ini di sini,
itu sebuah bentuk seni.

1210
01:02:17,639 --> 01:02:19,710
- Sebuah panggilan.
- Ya, sobat.

1211
01:02:19,710 --> 01:02:21,509
Saya sudah berlatih untuk ini
sepanjang hidupku.

1212
01:02:21,509 --> 01:02:22,611
- Benar-benar?
- Ya.

1213
01:02:22,611 --> 01:02:26,416
Senjata, pisau, Muay Thai, JKD.

1214
01:02:26,416 --> 01:02:28,353
Aku keras seperti paku, bruv.

1215
01:02:28,353 --> 01:02:31,081
Aku bajingan yang dingin sekali!

1216
01:02:31,081 --> 01:02:32,885
- Beri aku itu.
- Tapi itu...

1217
01:02:32,885 --> 01:02:34,387
Sebelum Anda menembak
penismu lepas.

1218
01:02:34,387 --> 01:02:36,754
- Itu masih tali pengikatku, kawan.
- (KOTAK SARUNG TANGAN TERBUKA, TERTUTUP)

1219
01:02:36,754 --> 01:02:38,929
Baiklah. Dingin.

1220
01:02:39,596 --> 01:02:41,266
Ya, kawan, dengar, lihat.

1221
01:02:41,266 --> 01:02:43,129
Sobat, aku dan kamu, ya,

1222
01:02:43,129 --> 01:02:46,231
kita bisa menjadi seperti itu
duo dinamis baru, ya?

1223
01:02:46,231 --> 01:02:48,604
Anda tahu, seperti Eminem
dan 50 sen, bruv.

1224
01:02:48,604 --> 01:02:50,739
- Starsky dan Hutch.
- (menghela napas)

1225
01:02:50,739 --> 01:02:52,303
Kamu tahu?
Seperti Crockett dan Tubbs.

1226
01:02:52,303 --> 01:02:54,073
Kita bisa menjadi seperti laki-laki
dari <i>Miami Vice.</i>

1227
01:02:54,073 --> 01:02:55,138
Kita bisa saja
saudara-saudara Corleone.

1228
01:02:55,138 --> 01:02:56,815
Tutup mulutmu, ya?

1229
01:02:57,746 --> 01:02:59,477
Tolong tunggu sebentar.

1230
01:03:05,555 --> 01:03:06,583
LOVEDAHL: Ooh.

1231
01:03:07,559 --> 01:03:09,593
Kamu berbuat baik-baik, Banjir.

1232
01:03:09,593 --> 01:03:10,889
Hei, siapa kamu
menatap, kawan?

1233
01:03:10,889 --> 01:03:12,589
Tolong tutup mulutmu.

1234
01:03:13,462 --> 01:03:14,459
Silakan.

1235
01:03:16,532 --> 01:03:18,529
(Terengah-engah)

1236
01:03:26,906 --> 01:03:28,374
(TELEPON BERGETAR)

1237
01:03:29,445 --> 01:03:30,442
(Lonceng)

1238
01:03:33,680 --> 01:03:34,886
Joe.

1239
01:03:35,519 --> 01:03:36,888
Siapa kamu?

1240
01:03:42,395 --> 01:03:43,858
Hei, sekarang, sayang.

1241
01:03:43,858 --> 01:03:45,726
Saya seorang teman lama
dari Joe Flood.

1242
01:03:45,726 --> 01:03:46,928
Dia mengirimku untuk menjemputmu.

1243
01:03:46,928 --> 01:03:48,194
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1244
01:03:48,194 --> 01:03:50,734
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Ini terlalu umum

1245
01:03:50,734 --> 01:03:52,099
untuk percakapan
kita perlu memilikinya.

1246
01:03:52,099 --> 01:03:54,232
Ya, lihat, kita punya cambuk
menunggumu, saudari.

1247
01:03:54,232 --> 01:03:55,804
Kami akan mengantarmu
untuk menemui Tuan Banjir.

1248
01:03:55,804 --> 01:03:57,034
- (GERAN)
- LOVEDAHL: Oh, sial!

1249
01:03:57,034 --> 01:03:58,505
- (GERAN)
- Sialan!

1250
01:03:58,505 --> 01:03:59,607
(Mendengus)

1251
01:03:59,607 --> 01:04:01,106
UANG: Sialan!

1252
01:04:01,106 --> 01:04:02,614
- (Mengerang UANG)
- Masuk ke dalam mobil!

1253
01:04:02,614 --> 01:04:04,949
Dan berhentilah sialan
berdarah dimana-mana!

1254
01:04:06,080 --> 01:04:08,051
Sialan. Kamu baik-baik saja, ya?

1255
01:04:08,881 --> 01:04:09,883
Baiklah.

1256
01:04:09,883 --> 01:04:12,154
(PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT)

1257
01:04:31,642 --> 01:04:32,976
MAX: <i>Anda benar.</i>

1258
01:04:32,976 --> 01:04:35,104
<i>Petugas lamanya
sedang mencoba menyiapkan jalan keluar.</i>

1259
01:04:35,104 --> 01:04:36,714
ANTOINETTE: <i>Di mana?</i>

1260
01:04:36,714 --> 01:04:38,416
Beberapa kastil tua
di jalan pegunungan

1261
01:04:38,416 --> 01:04:39,645
antara sini dan Praha.

1262
01:04:39,645 --> 01:04:40,950
Untuk ya?

1263
01:04:40,950 --> 01:04:42,586
Dia mencoba menyembunyikan semuanya,
tapi teknologinya tidak cukup

1264
01:04:42,586 --> 01:04:43,754
- sebaik milik kita.
- (mencemooh)

1265
01:04:43,754 --> 01:04:45,183
Zvi berhenti dengan teknologi
sekitar waktu itu

1266
01:04:45,183 --> 01:04:47,357
jam digital
ditemukan.

1267
01:04:47,357 --> 01:04:48,992
Maksimal,

1268
01:04:48,992 --> 01:04:51,556
memberitahukan kepada para pemukul
dan panggil tentara bayaranmu.

1269
01:04:51,556 --> 01:04:55,193
Joe Flood mungkin berpikir dia bisa
tahan beberapa pembunuh

1270
01:04:55,193 --> 01:04:57,496
tapi dia tidak bisa melawan
tentara juga.

1271
01:04:58,031 --> 01:05:00,268
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1272
01:05:04,542 --> 01:05:06,678
Oh, persetan denganku!

1273
01:05:06,678 --> 01:05:08,004
- (BIP TELEPON)
- ANGUS: Ini dia.

1274
01:05:08,004 --> 01:05:09,380
Pembaruan lokasi.

1275
01:05:09,380 --> 01:05:11,375
Kastil Schatzberger.

1276
01:05:11,375 --> 01:05:12,845
Itu nama yang sangat bodoh,
bukan?

1277
01:05:12,845 --> 01:05:14,651
(Dering TELEPON)

1278
01:05:14,651 --> 01:05:16,849
- Bagaimana perjalanannya?
- Indah.

1279
01:05:16,849 --> 01:05:18,482
Rencanamu berhasil.

1280
01:05:18,482 --> 01:05:20,891
Antoinette memposting
perubahan lokasi.

1281
01:05:20,891 --> 01:05:24,421
- Ini gratis untuk semua.
- Empat juta untuk semuanya.

1282
01:05:24,421 --> 01:05:26,497
Tak seorang pun di kandang saya
akan menyentuhnya,

1283
01:05:26,497 --> 01:05:27,695
bahkan untuk empat juta.

1284
01:05:27,695 --> 01:05:29,228
Anda harus dicintai.

1285
01:05:29,228 --> 01:05:31,363
Teman lamamu Lovedahl
mengambil umpannya.

1286
01:05:31,363 --> 01:05:34,005
BANJIR: <i>Empat juta
membeli banyak vinil.</i>

1287
01:05:42,413 --> 01:05:43,410
(menghela napas)

1288
01:05:47,286 --> 01:05:48,283
(menghela napas)

1289
01:06:06,406 --> 01:06:07,499
(MESIN BERGERAK)

1290
01:06:07,499 --> 01:06:10,602
Sayang, apa yang sebenarnya kamu lakukan
tahu tentang Banjir?

1291
01:06:11,303 --> 01:06:14,304
Bahwa dia baik dan lembut.

1292
01:06:14,304 --> 01:06:17,845
Lembut?
Pria kekasihmu telah,

1293
01:06:17,845 --> 01:06:19,478
selama 20 tahun terakhir,

1294
01:06:19,478 --> 01:06:22,579
yang paling produktif
pembunuh bayaran profesional di Eropa.

1295
01:06:22,579 --> 01:06:25,382
Anda memerlukan pekerjaan yang dilakukan dengan benar,
berikan pada Joe.

1296
01:06:25,382 --> 01:06:28,356
Joe Banjir,
lebih hits dari Motown.

1297
01:06:30,325 --> 01:06:32,690
Maka lebih baik kamu berharap
dia tidak menemukanmu.

1298
01:06:33,125 --> 01:06:34,624
Bayi perempuan...

1299
01:06:34,624 --> 01:06:38,234
Saya punya empat juta alasan
mengapa aku membutuhkannya.

1300
01:06:39,737 --> 01:06:41,732
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1301
01:06:55,387 --> 01:06:56,483
(pukulan)

1302
01:07:00,855 --> 01:07:02,159
(KLIK)

1303
01:07:15,104 --> 01:07:17,171
<i>(SKOTLANDIA YANG BERANI</i> BERMAIN)

1304
01:07:17,171 --> 01:07:19,440
(RORY DAN ANGUS
BERNYANYI TIDAK DAPAT DICATAT)

1305
01:07:23,410 --> 01:07:25,680
(RORY DAN ANGUS BERTERIAK,
TERTAWA)

1306
01:07:25,680 --> 01:07:27,244
(RORY mendengus)

1307
01:07:27,244 --> 01:07:28,680
(RORY DALAM AKSEN TEBAL)

1308
01:07:48,067 --> 01:07:49,305
ANGUS: Mm.

1309
01:08:12,761 --> 01:08:13,791
(DUKUNGAN)

1310
01:08:16,768 --> 01:08:17,800
(BERBISIK) Ayo.

1311
01:08:17,800 --> 01:08:19,998
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1312
01:08:19,998 --> 01:08:21,667
(Terkesiap, TERTAWA)

1313
01:08:22,136 --> 01:08:23,867
- (TERIAK)
- Ssst!

1314
01:08:29,077 --> 01:08:31,874
- (menghela napas)
- (TERTAWA)

1315
01:08:31,874 --> 01:08:34,243
BANJIR: Ada apa?
Segalanya lambat di pub?

1316
01:08:34,243 --> 01:08:35,714
(ANGUS TERTAWA)

1317
01:08:39,183 --> 01:08:40,554
(BERSEDUR)

1318
01:08:45,092 --> 01:08:46,296
(RORY TERTAWA)

1319
01:08:51,030 --> 01:08:53,930
(Mengerang)

1320
01:08:55,708 --> 01:08:56,737
RORY: Anjing kotor!

1321
01:08:56,737 --> 01:08:57,802
(Mengerang)

1322
01:08:59,841 --> 01:09:00,906
Angus!

1323
01:09:00,906 --> 01:09:02,345
(Mendengus)

1324
01:09:04,043 --> 01:09:05,249
Ayolah!

1325
01:09:12,085 --> 01:09:14,183
(Terengah-engah)

1326
01:09:14,183 --> 01:09:15,318
(Mengendus)

1327
01:09:15,318 --> 01:09:16,623
Bau apa itu?

1328
01:09:17,024 --> 01:09:18,022
(Terkekeh)

1329
01:09:18,022 --> 01:09:19,257
(GERAM)

1330
01:09:19,257 --> 01:09:20,662
Mari kita hancurkan vaginanya!

1331
01:09:20,662 --> 01:09:22,728
(Mendengus)

1332
01:09:29,237 --> 01:09:30,703
Kabelnya tertekuk, saudara!

1333
01:09:32,173 --> 01:09:34,212
- (Terkesiap)
- (TERIAK)

1334
01:09:34,579 --> 01:09:36,405
(Mengerang)

1335
01:09:36,405 --> 01:09:37,880
ANGUS: Benar sekali!

1336
01:09:37,880 --> 01:09:39,783
Tepat sasaran, kamu bajingan!

1337
01:09:39,783 --> 01:09:42,352
(ANGUS DAN RORY TERTAWA)

1338
01:09:43,920 --> 01:09:45,350
(ANGUS berseru)

1339
01:09:45,350 --> 01:09:46,722
Akan seperti itu di sini?

1340
01:09:46,722 --> 01:09:48,284
Ya, ayolah!

1341
01:09:48,284 --> 01:09:50,459
(SEMUA MENDENGAR)

1342
01:10:01,333 --> 01:10:02,737
(Keduanya tegang)

1343
01:10:02,737 --> 01:10:03,969
Masuk!

1344
01:10:03,969 --> 01:10:05,136
(BERTERIAK)

1345
01:10:05,136 --> 01:10:07,410
(Mengerang) Persetan!

1346
01:10:12,449 --> 01:10:14,483
Sepertinya
pestanya sudah dimulai.

1347
01:10:15,048 --> 01:10:16,254
Kotoran.

1348
01:10:16,789 --> 01:10:18,589
Aku lupa hadiahnya.

1349
01:10:18,589 --> 01:10:19,785
Tidak, kami tidak melakukannya.

1350
01:10:22,390 --> 01:10:24,059
RORY: Ah, kerja bagus, saudara!

1351
01:10:24,059 --> 01:10:25,260
Astaga, untuk apa kau menendangku?

1352
01:10:25,260 --> 01:10:26,691
aku menendangmu
agar aku bisa menendangnya.

1353
01:10:26,691 --> 01:10:28,429
- Kamu menghalangi.
- Aku benar-benar memilikinya,

1354
01:10:28,429 --> 01:10:30,200
- dan kamu merusaknya!
- ANGUS: Kamu memilikinya?

1355
01:10:30,200 --> 01:10:31,465
- Terima kasih banyak!
- Habisi dia kalau begitu!

1356
01:10:31,465 --> 01:10:32,998
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Berantakan dengan banteng...

1357
01:10:32,998 --> 01:10:34,305
(Mendengus)

1358
01:10:34,872 --> 01:10:35,867
ANGUS: Persetan!

1359
01:10:37,741 --> 01:10:38,939
(Mengerang)

1360
01:10:38,939 --> 01:10:41,073
(GAGS, BATUK)

1361
01:10:41,073 --> 01:10:42,306
(RORY MENGERUT)

1362
01:10:42,306 --> 01:10:43,443
...kamu dapat klaksonnya.

1363
01:10:43,443 --> 01:10:46,042
Angus! saya punya
gatal yang serius di sini.

1364
01:10:46,042 --> 01:10:48,345
Kamu akan baik-baik saja, Rory.
Itu hanya goresan, Nak.

1365
01:10:48,345 --> 01:10:49,818
RORY: (Mengerang) Sial.

1366
01:10:49,818 --> 01:10:52,587
Rory! Persetan!

1367
01:10:54,489 --> 01:10:56,193
Itu saudaraku
kamu baru saja membunuh.

1368
01:10:56,193 --> 01:10:59,090
Anda akan membayar untuk itu,
dasar bodoh!

1369
01:10:59,090 --> 01:11:01,662
(Mendengus)

1370
01:11:08,399 --> 01:11:11,034
(Mengerang)

1371
01:11:13,339 --> 01:11:15,305
(DARAH BERGERAK)

1372
01:11:15,305 --> 01:11:16,644
GINNI: Waktu pertunjukan!

1373
01:11:25,283 --> 01:11:26,555
(Mendengus)

1374
01:11:34,293 --> 01:11:36,862
(Mengerang)

1375
01:11:38,437 --> 01:11:40,871
Hei, Banjir! Aku dengar kamu
mencari waktu yang baik.

1376
01:11:40,871 --> 01:11:42,338
Bagaimana kalau sedikit GandT?

1377
01:11:42,338 --> 01:11:45,342
Hargai tawaran itu,
tapi itu bukan minumanku.

1378
01:11:45,342 --> 01:11:47,307
GINNI: Oh, kami melayani
sesuai selera semua orang, sayang.

1379
01:11:47,307 --> 01:11:49,039
Mungkin lap dance saja?

1380
01:11:55,150 --> 01:11:56,482
(KLIK GUN)

1381
01:11:56,482 --> 01:11:58,955
Oh, Banjir,
kamu sungguh menggoda!

1382
01:11:58,955 --> 01:12:00,556
Menembak gumpalanmu, kawan?

1383
01:12:01,157 --> 01:12:02,624
- (KLIK)
- (Terkesiap)

1384
01:12:03,894 --> 01:12:07,897
(Mengerang)

1385
01:12:07,897 --> 01:12:09,697
(BERNAPAS BERAT)

1386
01:12:10,636 --> 01:12:12,430
(Mengerang)

1387
01:12:12,430 --> 01:12:14,367
Aku benci melihatmu pergi,

1388
01:12:14,367 --> 01:12:16,435
tapi aku senang melihatmu pergi.

1389
01:12:16,435 --> 01:12:18,706
- (Mengerang)
- (TERIAK BANJIR)

1390
01:12:19,403 --> 01:12:20,906
(Mengerang)

1391
01:12:22,749 --> 01:12:23,879
Sialan!

1392
01:12:23,879 --> 01:12:24,976
(LEDAKAN)

1393
01:12:25,717 --> 01:12:27,484
(Mengerang)

1394
01:12:28,613 --> 01:12:30,685
(Terengah-engah) Hei, Botas.

1395
01:12:31,723 --> 01:12:32,753
(Mendengus)

1396
01:12:36,189 --> 01:12:37,420
(Terkesiap)

1397
01:12:37,420 --> 01:12:38,825
( DALAM BAHASA SPANYOL )

1398
01:12:43,228 --> 01:12:44,828
<i>(JANGAN BIARKAN AKU DIsalahpahami</i>
OLEH SANTA ESMERALDA,

1399
01:12:44,828 --> 01:12:46,437
LEROY GOMEZ BERMAIN
DI EARPON)

1400
01:12:50,002 --> 01:12:54,410
<i>♪ Sayang, begitukah
mengerti aku sekarang? ♪</i>

1401
01:12:54,410 --> 01:12:57,547
<i>♪ Terkadang aku merasakannya
sedikit marah ♪</i>

1402
01:12:57,547 --> 01:13:00,150
<i>♪ Tapi tahukah kamu
bahwa tidak ada seorang pun yang hidup ♪</i>

1403
01:13:00,150 --> 01:13:01,551
<i>♪ Selalu bisa menjadi malaikat ♪</i>

1404
01:13:02,917 --> 01:13:05,920
<i>♪ Saat ada masalah,
Sepertinya aku jahat ♪</i>

1405
01:13:05,920 --> 01:13:08,987
<i>♪ Karena aku hanyalah jiwa
yang niatnya baik ♪</i>

1406
01:13:10,828 --> 01:13:13,863
<i>♪ Oh, Tuhan, tolong jangan
biarkan aku disalahpahami ♪</i>

1407
01:13:13,863 --> 01:13:15,961
(Keduanya mendengus)

1408
01:13:18,066 --> 01:13:19,129
(Mengerang)

1409
01:13:20,738 --> 01:13:25,575
<i>♪ Baiklah, kalau aku merasa gelisah,
Saya ingin Anda tahu ♪</i>

1410
01:13:25,575 --> 01:13:29,843
<i>♪ Itu tidak pernah aku maksudkan
untuk melampiaskannya padamu ♪</i>

1411
01:13:29,843 --> 01:13:33,150
<i>♪ Hidup mempunyai masalah tersendiri
Dan aku mendapat bagianku ♪</i>

1412
01:13:33,150 --> 01:13:34,078
<i>♪ Tapi itu satu hal... ♪</i>

1413
01:13:35,582 --> 01:13:36,746
<i>♪ Aku tidak pernah bermaksud melakukannya ♪</i>

1414
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
<i>♪ Karena aku mencintaimu ♪</i>

1415
01:13:38,455 --> 01:13:42,119
<i>♪ Sayang, tahukah kamu
Saya hanya manusia ♪</i>

1416
01:13:42,119 --> 01:13:45,689
<i>♪ Dan aku punya kesalahan
seperti pria lainnya ♪</i>

1417
01:13:45,689 --> 01:13:47,825
<i>♪ Dan terkadang aku... ♪</i>

1418
01:13:47,825 --> 01:13:49,431
(LAGU TERUS BERMAIN
DI EARPON)

1419
01:13:49,431 --> 01:13:52,503
- (PEMUTARAN MUSIK INTENSE)
- (Mendengus)

1420
01:14:09,020 --> 01:14:10,048
(SPURS KLIK)

1421
01:14:11,252 --> 01:14:14,987
(Terengah-engah)

1422
01:14:19,492 --> 01:14:20,993
(PEDANG SWISHES)

1423
01:14:25,233 --> 01:14:27,934
(Menggores)

1424
01:14:35,211 --> 01:14:36,679
(DENGAN BAN)

1425
01:14:39,448 --> 01:14:40,442
(DALAM BAHASA INGGRIS) Perlambat putaran Anda.

1426
01:14:40,442 --> 01:14:42,520
Hah?

1427
01:14:42,520 --> 01:14:45,688
LOVEDAHL: Wah! Dia mengerti
la-di-da-di semua orang di sini.

1428
01:14:45,688 --> 01:14:48,625
Bergulinglah ke sana dan
geser ke atas di sayap kanan itu.

1429
01:14:51,360 --> 01:14:52,491
Apa itu sayap, kawan?

1430
01:14:52,491 --> 01:14:53,858
Lanjutkan saja ke bawah sana.

1431
01:14:53,858 --> 01:14:55,495
Apa, seperti ini
di sebelah kanan?

1432
01:14:55,495 --> 01:14:58,697
- Di sebelah kanan.
- Benar. Oke.

1433
01:14:58,697 --> 01:15:00,434
CINTADAHL:
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

1434
01:15:00,434 --> 01:15:02,769
UANG: Rumah yang besar, yo!

1435
01:15:02,769 --> 01:15:05,004
CINTADAHL:
Apa yang Anda lihat adalah jebakan.

1436
01:15:05,004 --> 01:15:07,505
Siapa pun masuk ke gedung itu
mencari Joe Banjir

1437
01:15:07,505 --> 01:15:08,909
tidak keluar.

1438
01:15:08,909 --> 01:15:11,576
Ya, itu masuk akal, kawan.
Jadi bagaimana kita bisa masuk?

1439
01:15:11,576 --> 01:15:13,580
Anda tinggal di sini di belakang.

1440
01:15:13,580 --> 01:15:15,512
Jangan biarkan dia
menjauh darimu.

1441
01:15:15,512 --> 01:15:17,786
Siapa? Oh, dia?

1442
01:15:19,158 --> 01:15:21,925
Ya, kawan. Tidak ada drama, kawan.

1443
01:15:21,925 --> 01:15:23,858
(Keduanya mendengus)

1444
01:15:28,526 --> 01:15:29,732
(Mengerang)

1445
01:15:32,002 --> 01:15:33,263
(Tertawa)

1446
01:15:34,805 --> 01:15:37,003
(Spanyol yang sentimental
PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)

1447
01:15:41,607 --> 01:15:42,879
( DALAM BAHASA SPANYOL )

1448
01:15:42,879 --> 01:15:44,475
(BERTERIAK)

1449
01:15:44,475 --> 01:15:46,683
(DENGAN BANJIR)

1450
01:15:50,317 --> 01:15:51,314
(Percikan)

1451
01:15:56,962 --> 01:15:59,289
(Terengah-engah)

1452
01:16:06,499 --> 01:16:07,836
(Mendengus)

1453
01:16:08,271 --> 01:16:09,631
(PEDANG BERGETAR)

1454
01:16:09,631 --> 01:16:12,071
(Terengah-engah)

1455
01:16:14,244 --> 01:16:15,844
<i>Tidak, mas Botas.</i>

1456
01:16:20,019 --> 01:16:21,916
(NADA DERING TELEPON)

1457
01:16:24,021 --> 01:16:25,387
(KLIK)

1458
01:16:25,387 --> 01:16:27,583
- Jagung?
- Maaf, kuharap begitu.

1459
01:16:27,583 --> 01:16:28,956
(menghela napas)

1460
01:16:29,921 --> 01:16:31,662
- Lovedahl.
- Ya, kawan.

1461
01:16:32,295 --> 01:16:33,530
Dimana Jagung?

1462
01:16:33,530 --> 01:16:35,731
Saya pikir saya akan membawanya
untuk perjalanan.

1463
01:16:35,731 --> 01:16:38,061
Senang rasanya meninggalkan kota
sepanjang tahun ini.

1464
01:16:38,061 --> 01:16:41,265
- Jika kamu menyakitinya...
- Aku tidak mau.

1465
01:16:41,265 --> 01:16:46,039
Yang ingin saya lakukan hanyalah mengumpulkan,
tapi kamu memegang janjiku.

1466
01:16:46,039 --> 01:16:49,645
Anda melewati semua itu,
persembahkan pantat besarmu padaku,

1467
01:16:49,645 --> 01:16:52,246
dan aku akan membiarkannya
balerina kecilmu ini dia.

1468
01:16:52,246 --> 01:16:53,450
Anda merasakan saya?

1469
01:16:53,450 --> 01:16:56,417
- Aku untuknya?
- Itu yang sebenarnya.

1470
01:16:56,417 --> 01:16:57,719
Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan?

1471
01:16:57,719 --> 01:17:00,052
Ayolah, saudara.
Itu tidak etis.

1472
01:17:00,052 --> 01:17:03,426
- Dan menculik wanitaku?
- Saya fleksibel secara moral.

1473
01:17:03,426 --> 01:17:05,322
Apakah itu istilah lain
untuk bajingan?

1474
01:17:07,193 --> 01:17:09,027
Sepertinya kamu mengerti
beberapa tamu lagi datang.

1475
01:17:09,027 --> 01:17:11,328
<i>Selesai
kuburan di sebelah timur.</i>

1476
01:17:17,235 --> 01:17:19,872
aku akan membunuh
dokter sialan itu juga!

1477
01:17:19,872 --> 01:17:21,745
"Apakah kamu sudah punya
matamu diperiksa?"

1478
01:17:22,610 --> 01:17:24,880
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1479
01:17:31,185 --> 01:17:33,250
Rencananya menunjukkan ada
sebuah pintu masuk ke bawah sini.

1480
01:17:33,250 --> 01:17:35,186
Bawa anak buahmu ke sana
dan mengamankan katakombe.

1481
01:17:35,186 --> 01:17:37,054
Kami akan masuk melalui depan
dan mengusirnya.

1482
01:17:37,054 --> 01:17:39,425
- Ya, tuan.
- Kalian bertiga, ikut aku.

1483
01:17:39,425 --> 01:17:40,698
PRIA: Ya, Pak.

1484
01:18:14,230 --> 01:18:15,293
Pergi.

1485
01:18:18,000 --> 01:18:19,029
UANG:
<i>♪ Aku bisa bergerak mengikuti irama ♪</i>

1486
01:18:19,029 --> 01:18:20,197
<i>♪ Aku bisa bergerak di jalanan ♪</i>

1487
01:18:20,197 --> 01:18:22,032
<i>♪ Dan aku merasa nyaman
seperti itu, kawan ♪</i>

1488
01:18:22,032 --> 01:18:24,673
- Hei, kakiku tertidur.
- Jadi?

1489
01:18:24,673 --> 01:18:26,469
Biarkan aku
berjalan-jalan sebentar?

1490
01:18:27,411 --> 01:18:28,940
Dan tahukah kamu?

1491
01:18:28,940 --> 01:18:31,008
Kamu sungguh
membuatku malu sebelumnya.

1492
01:18:31,008 --> 01:18:32,711
saya sedang mencoba
untuk masuk ke dalam permainan,

1493
01:18:32,711 --> 01:18:34,549
dan pekerjaan pertamaku, sial!

1494
01:18:34,549 --> 01:18:36,082
Dipukul oleh penari balet.

1495
01:18:36,082 --> 01:18:37,686
Ayolah, biarkan aku
melancarkan aliran darah!

1496
01:18:37,686 --> 01:18:38,919
Dan tahukah kamu?
Tidak tidak tidak.

1497
01:18:38,919 --> 01:18:40,689
Anda menangkap saya
secara mengejutkan sebelumnya, ya?

1498
01:18:40,689 --> 01:18:43,420
Hidung hitam ini
tidak akan terjadi.

1499
01:18:44,428 --> 01:18:46,861
maafkan aku telah memukulmu.

1500
01:18:46,861 --> 01:18:49,332
Baiklah, jadi jika aku mengizinkanmu
keluar dari mobil sekarang,

1501
01:18:49,332 --> 01:18:50,559
kamu tidak akan lari?

1502
01:18:50,559 --> 01:18:52,163
Kamu tidak akan pergi kemana-mana?
Kamu hanya akan bersantai.

1503
01:18:52,163 --> 01:18:55,034
Kemana saya akan pergi?
Tidak. Aku akan bersantai.

1504
01:18:55,034 --> 01:18:57,302
Aku hanya perlu mendapatkannya
aliran darah berjalan.

1505
01:18:59,476 --> 01:19:01,076
- Ya?
- Baiklah.

1506
01:19:01,076 --> 01:19:03,913
Kami berada di sebuah kios kecil,
melompat keluar dari mobil sialan itu.

1507
01:19:05,112 --> 01:19:08,113
- Sekarang keluarkan cambuknya, kawan.
- Satu detik.

1508
01:19:08,113 --> 01:19:09,650
Kamu sangat bersemangat
untuk keluar dari mobil,

1509
01:19:09,650 --> 01:19:11,446
sekarang kamu tidak mau pindah.

1510
01:19:11,446 --> 01:19:14,456
Anda ingin bantuan?
Ya, baiklah. Ambil tanganku.

1511
01:19:14,456 --> 01:19:16,019
- (GERAN)
- Bodoh.

1512
01:19:16,019 --> 01:19:18,590
Dan tetaplah di sana. Jangan lari.

1513
01:19:18,590 --> 01:19:19,656
(RAP UANG)

1514
01:19:19,656 --> 01:19:20,860
(Mendengus)

1515
01:19:20,860 --> 01:19:22,299
- (SERU UANG)
- (MENGERUT JAGUNG)

1516
01:19:22,299 --> 01:19:24,395
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1517
01:19:43,616 --> 01:19:44,822
(KLIK)

1518
01:19:46,555 --> 01:19:48,584
(PRIA BERTERIAK)

1519
01:20:02,604 --> 01:20:03,973
(MAKSIMUM MENGHANCURKAN)

1520
01:20:06,344 --> 01:20:07,740
Sulit untuk dibunuh.

1521
01:20:07,740 --> 01:20:09,440
(LEDAKAN DALAM JARAK)

1522
01:20:15,585 --> 01:20:16,953
- (Menusuk)
- (GERAN)

1523
01:20:23,294 --> 01:20:24,290
(SERUAN)

1524
01:20:25,361 --> 01:20:26,391
(Mengerang)

1525
01:20:30,928 --> 01:20:32,969
(Terengah-engah)

1526
01:20:37,874 --> 01:20:39,376
CINTADAHL:
Seperti Springsteen hidup,

1527
01:20:39,376 --> 01:20:41,175
kamu tidak mengecewakan.

1528
01:20:41,774 --> 01:20:43,144
(Terengah-engah)

1529
01:20:44,109 --> 01:20:45,711
Anda pernah menonton The Boss secara langsung?

1530
01:20:45,711 --> 01:20:48,345
padang rumput, 1997,

1531
01:20:48,345 --> 01:20:50,880
tapi pertunjukan Broadwaynya
benar-benar istimewa.

1532
01:20:50,880 --> 01:20:52,621
Dimana Jagung?

1533
01:20:52,621 --> 01:20:54,650
aku untuknya. Itulah kesepakatannya.

1534
01:20:56,428 --> 01:20:57,587
Kehilangan senapannya.

1535
01:21:03,062 --> 01:21:04,601
Aku akan menelepon rekanku

1536
01:21:04,601 --> 01:21:06,398
dan miliki dia
dibawa ke sini.

1537
01:21:07,432 --> 01:21:09,907
Anda seharusnya melakukannya
mengatakan yang sebenarnya padanya, Banjir.

1538
01:21:10,740 --> 01:21:12,304
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

1539
01:21:12,304 --> 01:21:15,275
Apa yang tidak aku ketahui
hati seorang wanita, saudaraku?

1540
01:21:16,410 --> 01:21:18,382
Saya tidak berpikir demikian
bagian dari anatomi mereka

1541
01:21:18,382 --> 01:21:20,010
Anda akan tertarik.

1542
01:21:20,010 --> 01:21:22,282
Kamu salah paham padaku.

1543
01:21:23,652 --> 01:21:25,615
(MESIN BERGERAK)

1544
01:21:30,594 --> 01:21:32,094
(BAN BERGERAK)

1545
01:21:32,925 --> 01:21:34,129
Masuk ke dalam mobil!

1546
01:21:46,641 --> 01:21:47,978
aku mendapatkannya.

1547
01:21:50,282 --> 01:21:52,279
(Terengah-engah)

1548
01:21:59,351 --> 01:22:01,216
Bagaimana sih
perempuan jalang itu mengambil mobilmu?

1549
01:22:01,216 --> 01:22:02,819
Dia memukulku dengan dahan.

1550
01:22:02,819 --> 01:22:03,957
Sebuah cabang?

1551
01:22:03,957 --> 01:22:05,524
Bagaimana dia mendapatkannya
cabang sialan?

1552
01:22:05,524 --> 01:22:08,992
Aku... Aku membiarkannya keluar dari mobil
sebentar saja, lalu...

1553
01:22:08,992 --> 01:22:10,496
(VOKALISASI THUM)

1554
01:22:10,496 --> 01:22:13,063
- Dasar orang bodoh.
- Maaf, Tuan Lovedahl, Tuan.

1555
01:22:13,063 --> 01:22:15,337
Maaf, eh, sangat kuat.

1556
01:22:15,337 --> 01:22:17,104
eh...

1557
01:22:17,104 --> 01:22:18,842
Saya hanya ingin mengatakan
yang menurutku tidak begitu

1558
01:22:18,842 --> 01:22:20,173
bahwa aku tidak cocok
untuk pekerjaan seperti ini, Pak.

1559
01:22:20,173 --> 01:22:22,412
Itu mungkin saja
hal cerdas pertama

1560
01:22:22,412 --> 01:22:24,441
Saya pernah mendengar Anda berkata.

1561
01:22:24,441 --> 01:22:27,584
- Jadi, sekarang bagaimana?
- Kontrak masih aktif.

1562
01:22:27,584 --> 01:22:29,347
Oh, aku tidak membagi uangku

1563
01:22:29,347 --> 01:22:31,513
bersamamu, Licik
dan Batu Keluarga di sini.

1564
01:22:31,513 --> 01:22:34,249
Kami tentara bayaran.
Kami sudah mendapat bayaran.

1565
01:22:34,249 --> 01:22:36,454
Sekarang ini omong kosong.

1566
01:22:36,454 --> 01:22:38,957
Beritahu Ratu Jalang
jika dia masih ingin dia mati,

1567
01:22:38,957 --> 01:22:40,330
harganya sedang naik.

1568
01:22:40,330 --> 01:22:41,460
Ya, untuk apa?

1569
01:22:42,360 --> 01:22:44,727
- Enam juta.
- Enam juta?

1570
01:22:45,999 --> 01:22:47,235
Aku harus menelepon.

1571
01:22:51,004 --> 01:22:52,207
(BERNAPAS BERAT)

1572
01:22:56,474 --> 01:22:57,711
JAGUNG:
Apakah kamu pikir aku membunuhnya?

1573
01:22:57,711 --> 01:22:58,777
BANJIR: Saya harap begitu.

1574
01:22:58,777 --> 01:23:01,117
Apa? Tidak. Joe.

1575
01:23:01,851 --> 01:23:02,950
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.

1576
01:23:02,950 --> 01:23:04,483
Tapi menurutku tidak
rasanya luar biasa.

1577
01:23:05,150 --> 01:23:07,087
- Bagus.
- (Terengah-engah)

1578
01:23:07,087 --> 01:23:09,222
Malam dimana kita bertemu,
orang-orang yang meninggal...

1579
01:23:09,222 --> 01:23:11,525
- Ya, itu aku.
- Itu malam pembukaan!

1580
01:23:11,525 --> 01:23:12,961
Saya minta maaf.

1581
01:23:12,961 --> 01:23:14,831
Dan bagaimana dengan
24 jam terakhir, Joe?

1582
01:23:14,831 --> 01:23:15,996
Apakah kamu punya
penjelasan untuk itu?

1583
01:23:15,996 --> 01:23:18,228
- Atau permintaan maaf omong kosong?
- Tidak.

1584
01:23:18,228 --> 01:23:20,299
- Kupikir aku sedang sekarat.
- Apa?

1585
01:23:20,299 --> 01:23:22,266
Saya menyewa musuh lama
untuk membawaku keluar dengan bersih.

1586
01:23:22,266 --> 01:23:24,039
Ternyata
Saya salah didiagnosis.

1587
01:23:24,039 --> 01:23:25,904
- (SERUAN) Apa?
- Aku mencoba melindungimu.

1588
01:23:25,904 --> 01:23:27,236
Lindungi aku dari siapa?

1589
01:23:27,236 --> 01:23:28,842
Sekelompok pembunuh atau kamu?

1590
01:23:28,842 --> 01:23:30,680
Keduanya! Dari semua itu.

1591
01:23:30,680 --> 01:23:31,844
Apa pekerjaanmu?

1592
01:23:31,844 --> 01:23:34,082
- Hah?
- (menghela napas)

1593
01:23:34,082 --> 01:23:37,016
- Jagung, aku pembunuh bayaran.
- Kamu membunuh orang?

1594
01:23:37,016 --> 01:23:38,283
Yah, aku sudah pensiun dari itu.

1595
01:23:38,283 --> 01:23:41,086
- (SCOFFS) Kamu lihat itu.
- Saya pensiun.

1596
01:23:41,086 --> 01:23:42,585
Anda seorang pembunuh bayaran!

1597
01:23:42,585 --> 01:23:45,423
(Menghela nafas) Itulah yang terjadi
seorang pembunuh, ya.

1598
01:23:45,423 --> 01:23:46,860
Saya tidak tahu
jika itu akan membuat perbedaan

1599
01:23:46,860 --> 01:23:48,029
tapi orang-orang tempatku bekerja,

1600
01:23:48,029 --> 01:23:50,661
kami tidak membunuh warga sipil,
hanya penjahat.

1601
01:23:52,399 --> 01:23:54,571
Ya, itulah yang terjadi
yang telah kamu lakukan.

1602
01:23:54,571 --> 01:23:56,238
- Kamu sudah pensiun.
- Ya.

1603
01:23:57,571 --> 01:23:59,670
Bagus, karena aku tidak
memiliki anak dengan seorang pembunuh.

1604
01:24:00,444 --> 01:24:01,577
Seorang anak kecil?

1605
01:24:01,577 --> 01:24:02,805
Aku hamil, Joe.

1606
01:24:03,948 --> 01:24:05,175
Aku mencoba memberitahumu
malam yang lalu

1607
01:24:05,175 --> 01:24:06,743
tapi kamu putus denganku.

1608
01:24:09,150 --> 01:24:11,482
Dengar, aku mencintaimu, kamu mencintaiku,

1609
01:24:11,482 --> 01:24:13,849
dan sisanya kita akan mencari tahu
selagi kita pergi, oke?

1610
01:24:15,355 --> 01:24:17,226
aku bersumpah,
Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.

1611
01:24:18,024 --> 01:24:19,159
Apakah kamu baik-baik saja?

1612
01:24:19,159 --> 01:24:20,592
- Sebaiknya kau tidak...
- Hei. Jagung?

1613
01:24:21,630 --> 01:24:22,632
Astaga.

1614
01:24:22,632 --> 01:24:24,563
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1615
01:24:40,817 --> 01:24:43,120
Sial. Anda menangkap satu.

1616
01:25:08,139 --> 01:25:09,842
(Terengah-engah)

1617
01:25:09,842 --> 01:25:11,848
jagung. Jagung.

1618
01:25:11,848 --> 01:25:13,881
Ayo, bernapas.
Tetaplah bersamaku.

1619
01:25:13,881 --> 01:25:16,914
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

1620
01:25:16,914 --> 01:25:18,188
jagung.

1621
01:25:35,440 --> 01:25:36,231
Jagung.

1622
01:25:36,231 --> 01:25:37,768
(DENTING KACA)

1623
01:25:40,242 --> 01:25:42,339
Mungkin saya bisa
bantuan?

1624
01:25:42,339 --> 01:25:44,109
Tidak, kecuali Anda seorang dokter.

1625
01:25:44,109 --> 01:25:45,507
Apakah saya terlihat seperti seorang dokter?

1626
01:25:45,507 --> 01:25:46,808
Apakah ada di desa?

1627
01:25:46,808 --> 01:25:48,380
Ada setengah dokter hewan yang layak.
Dokter terdekat

1628
01:25:48,380 --> 01:25:51,314
- berjarak 40 kilometer.
- BANJIR : Jagung.

1629
01:25:51,314 --> 01:25:52,853
Hei sayang. Apakah kamu baik-baik saja?

1630
01:25:52,853 --> 01:25:54,917
(BERNAPAS BERAT)

1631
01:25:55,955 --> 01:25:56,989
Joe.

1632
01:25:56,989 --> 01:25:58,492
- Bayi.
- (GERAN)

1633
01:25:59,123 --> 01:26:00,362
Mudah.

1634
01:26:04,196 --> 01:26:05,565
Anda tertembak.

1635
01:26:05,966 --> 01:26:07,800
(Mengerang)

1636
01:26:07,800 --> 01:26:09,232
Itu menyakitkan.

1637
01:26:09,232 --> 01:26:11,303
Itu hanya menyerempetmu.

1638
01:26:11,303 --> 01:26:13,406
saya pikir
Tadinya aku akan kehilanganmu.

1639
01:26:13,406 --> 01:26:15,674
Anda harus mencoba
lebih sulit dari itu.

1640
01:26:16,781 --> 01:26:19,480
Jagung, aku mencintaimu.

1641
01:26:20,279 --> 01:26:21,812
Maukah kamu menikah denganku?

1642
01:26:22,413 --> 01:26:25,181
- Apa?
- Menikahlah denganku.

1643
01:26:25,181 --> 01:26:26,487
Jadilah istriku.

1644
01:26:27,825 --> 01:26:28,684
Untuk memiliki dan menahan,

1645
01:26:28,684 --> 01:26:30,425
penyakit dan kesehatan,
semuanya.

1646
01:26:31,555 --> 01:26:32,893
- Ya?
- Ya. (Tertawa)

1647
01:26:32,893 --> 01:26:33,956
- Ya?
- Ya.

1648
01:26:41,301 --> 01:26:44,435
Ayah, maukah kamu menikah dengan kami?

1649
01:26:44,435 --> 01:26:46,167
Apakah kamu punya
surat nikah?

1650
01:26:46,167 --> 01:26:47,703
Tidak.

1651
01:26:47,703 --> 01:26:50,379
- Apakah Anda punya saksi?
- Anda.

1652
01:26:51,475 --> 01:26:52,711
Apakah Anda bahkan Katolik?

1653
01:26:54,280 --> 01:26:55,314
Menurutku, ibuku dulu.

1654
01:26:55,314 --> 01:26:57,513
Oh. Jadi itu rasa bersalah
oleh asosiasi.

1655
01:26:57,513 --> 01:26:59,553
Lihat, Ayah, di hari terakhir

1656
01:26:59,553 --> 01:27:02,158
Saya sudah meminta lebih banyak orang untuk mencobanya
untuk membunuhku daripada yang bisa kuhitung,

1657
01:27:02,158 --> 01:27:04,490
dan aku baru tahu
Aku akan menjadi seorang ayah.

1658
01:27:04,490 --> 01:27:06,256
Jadi saya mungkin tidak mengerti
kesempatan lain untuk ini,

1659
01:27:06,256 --> 01:27:07,895
jadi apa yang kamu katakan?

1660
01:27:07,895 --> 01:27:09,266
Dengan satu syarat.

1661
01:27:09,933 --> 01:27:11,427
BANJIR: Ya, sebutkan saja.

1662
01:27:11,427 --> 01:27:13,062
Anda harus memberikan pengakuan.

1663
01:27:13,062 --> 01:27:14,337
Ooh.

1664
01:27:15,373 --> 01:27:18,341
Saya rasa kita belum punya
waktu seperti itu, Ayah.

1665
01:27:19,809 --> 01:27:20,906
Luangkan waktu.

1666
01:27:20,906 --> 01:27:22,279
Ya ampun.

1667
01:27:23,381 --> 01:27:25,912
Jadi itu mengangkat kita
hingga beberapa bulan terakhir.

1668
01:27:25,912 --> 01:27:27,778
(menghela napas) Um...

1669
01:27:27,778 --> 01:27:30,217
Ada seorang kepala suku
dari sindikat kejahatan Korsika.

1670
01:27:30,217 --> 01:27:32,481
Itu adalah satu kesempatan
lebih dari satu mil keluar.

1671
01:27:32,481 --> 01:27:33,915
Seorang pedagang senjata Rumania.

1672
01:27:33,915 --> 01:27:37,191
Uh, lakukan dia
dari jarak dekat dengan pistol.

1673
01:27:37,191 --> 01:27:39,763
Agen Inggris yang nakal
di Jenewa.

1674
01:27:39,763 --> 01:27:41,527
Itu adalah pertarungan tangan kosong...

1675
01:27:41,527 --> 01:27:45,262
Seorang oligarki Rusia di Wina,
sebuah garrote.

1676
01:27:45,262 --> 01:27:46,599
Maksudku, sangat sunyi.

1677
01:27:46,599 --> 01:27:49,699
Selama bertahun-tahun saya menjadi pendeta,
sebagai manusia,

1678
01:27:49,699 --> 01:27:52,737
Saya belum pernah mendengarnya
apa pun dari jarak jauh...

1679
01:27:52,737 --> 01:27:54,806
Dan tadi malam, ada
seluruh kru Goyang.

1680
01:27:54,806 --> 01:27:58,409
Mereka mengejarku,
jadi secara teknis, pertahanan diri.

1681
01:27:58,409 --> 01:28:02,378
Pembunuhan adalah pembunuhan adalah pembunuhan.

1682
01:28:02,378 --> 01:28:03,581
Tidak ada teknis.

1683
01:28:03,581 --> 01:28:05,550
Sebagian besar target saya
tidak pernah melihatnya datang.

1684
01:28:05,550 --> 01:28:08,988
Suatu kebanggaan
dengan pembunuh bayaran papan atas.

1685
01:28:08,988 --> 01:28:10,288
Kebanggaan adalah dosa.

1686
01:28:10,288 --> 01:28:11,457
Yah, agak ringan

1687
01:28:11,457 --> 01:28:12,823
dibandingkan dengan pembunuhan kontrak, bukan?

1688
01:28:12,823 --> 01:28:16,498
Saya tidak yakin saya memenuhi syarat
untuk memaafkan semua ini.

1689
01:28:16,498 --> 01:28:18,596
Apa, kamu perlu menelepon
Vatikan atau apa?

1690
01:28:18,596 --> 01:28:20,669
Mereka akan memberitahuku
untuk memanggil polisi.

1691
01:28:20,669 --> 01:28:21,836
(menghela napas)

1692
01:28:21,836 --> 01:28:22,998
Lihat, Ayah.

1693
01:28:22,998 --> 01:28:26,376
Menurutku itu adalah bosmu,
pria di atas,

1694
01:28:27,111 --> 01:28:29,274
dia memberiku kesempatan kedua.

1695
01:28:29,274 --> 01:28:31,112
aku akan menjadi seorang ayah,

1696
01:28:31,112 --> 01:28:32,882
jadi aku tidak mau
untuk mengacaukannya.

1697
01:28:32,882 --> 01:28:34,150
Aku akan memberimu penebusan,

1698
01:28:34,150 --> 01:28:36,112
tapi tidak ada lagi pembunuhan,
tidak ada lagi pembunuhan.

1699
01:28:36,112 --> 01:28:38,484
Yah, mungkin ada beberapa
pertahanan diri dalam waktu dekat.

1700
01:28:38,484 --> 01:28:41,056
Apakah kamu mengerti?
Itu dosa. Itu salah.

1701
01:28:41,056 --> 01:28:42,624
Anda meminta pengakuan.

1702
01:28:42,624 --> 01:28:44,787
Saya berharap saya tutup mulut
jika kita berdua jujur di sini.

1703
01:28:44,787 --> 01:28:47,529
Jadi apakah kamu akan menikah dengan kami sekarang,
atau apa?

1704
01:28:47,830 --> 01:28:48,827
(menghela napas)

1705
01:28:49,793 --> 01:28:51,462
<i>Ego te absolvo.</i> Saya memaafkanmu.

1706
01:28:51,462 --> 01:28:53,864
Baiklah. Terima kasih, Ayah.

1707
01:28:53,864 --> 01:28:56,334
AYAH: Yang terkasih,
kamu berkumpul di sini hari ini

1708
01:28:56,334 --> 01:28:57,767
di hadirat Tuhan

1709
01:28:57,767 --> 01:29:00,207
untuk menyatakan
cintamu, kehormatan, kesetiaanmu,

1710
01:29:00,207 --> 01:29:01,705
dan komitmen satu sama lain

1711
01:29:01,705 --> 01:29:03,740
selama
karena kalian berdua akan hidup.

1712
01:29:03,740 --> 01:29:05,943
Saya rasa tidak
kamu punya cincin, kan?

1713
01:29:06,751 --> 01:29:09,012
Um... Oh!

1714
01:29:10,789 --> 01:29:11,916
Akankah ini berhasil?

1715
01:29:14,687 --> 01:29:16,919
Selama granat
jauh sekali.

1716
01:29:16,919 --> 01:29:20,094
Itu terjadi beberapa jam yang lalu.
Salah satu gadis pesta.

1717
01:29:20,094 --> 01:29:21,461
Saya kehilangan jejak. Konyolnya aku.

1718
01:29:21,461 --> 01:29:22,625
- Kembali ke pernikahan.
- (JAGUNG TERTAWA)

1719
01:29:22,625 --> 01:29:25,902
Apakah kamu, Joe, ambillah wanita ini

1720
01:29:25,902 --> 01:29:28,197
untuk mencintai, menghormati dan mematuhi

1721
01:29:28,197 --> 01:29:31,036
dalam keadaan sakit dan sehat
selama kamu masih hidup?

1722
01:29:31,036 --> 01:29:32,103
Saya bersedia.

1723
01:29:32,103 --> 01:29:33,443
(Terkekeh)

1724
01:29:35,510 --> 01:29:38,310
Dan apakah kamu, Jagung,
ambillah pria ini

1725
01:29:38,310 --> 01:29:40,776
untuk mencintai, menghormati, dan menaati?

1726
01:29:40,776 --> 01:29:42,314
- Aku tidak tahu tentang kepatuhan.
- Jagung!

1727
01:29:42,314 --> 01:29:44,148
- (TEMBAKAN)
- (GERAN)

1728
01:29:44,148 --> 01:29:45,320
Saya keberatan!

1729
01:29:45,320 --> 01:29:46,783
Anda tidak bisa menunggu
30 detik?

1730
01:29:46,783 --> 01:29:48,590
Kamu sudah selesai membuat omong kosong ini
cukup keras!

1731
01:29:49,694 --> 01:29:50,691
Kotoran!

1732
01:29:56,594 --> 01:29:58,930
(Terengah-engah, mendengus)

1733
01:30:00,201 --> 01:30:01,365
Saya mengerti!

1734
01:30:01,365 --> 01:30:02,601
Saya kira tidak demikian!

1735
01:30:02,601 --> 01:30:05,438
Bos berkata,
"Persetan dengan enam jutamu!"

1736
01:30:05,438 --> 01:30:07,202
Permainannya berubah,
saudaraku!

1737
01:30:09,008 --> 01:30:11,910
- (AYAH MENGERUT)
- BANJIR: Oke. Mudah. Baiklah.

1738
01:30:12,750 --> 01:30:13,708
Oke.

1739
01:30:13,708 --> 01:30:16,251
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

1740
01:30:16,251 --> 01:30:17,883
Baiklah.
Terus tekan itu.

1741
01:30:19,521 --> 01:30:22,855
- Tunggu, Joe.
- Aku harus menyelesaikan ini.

1742
01:30:26,524 --> 01:30:27,827
MAX: Banjir!

1743
01:30:28,494 --> 01:30:29,895
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

1744
01:30:30,463 --> 01:30:32,001
Ini bukan masalah pribadi.

1745
01:30:32,001 --> 01:30:33,531
Ini murni bisnis.

1746
01:30:33,531 --> 01:30:35,634
Saya tidak tahu tentang Anda, Banjir,

1747
01:30:35,634 --> 01:30:37,804
tapi aku mengambil ini
perkasa secara pribadi.

1748
01:30:43,248 --> 01:30:45,482
aku belum mati,
bajingan!

1749
01:30:45,851 --> 01:30:46,846
(KLIK GUN)

1750
01:30:47,884 --> 01:30:48,881
(Mengerang)

1751
01:30:50,517 --> 01:30:52,385
- (TEMBAKAN)
- (GERAN)

1752
01:30:52,385 --> 01:30:54,390
Saya pernah melihat perkelahian di pesta pernikahan.

1753
01:30:54,390 --> 01:30:56,323
Ini tidak seperti itu.
Siapakah kalian?

1754
01:30:56,323 --> 01:30:58,159
- Aku tertembak.
- JAGUNG: Aku tahu.

1755
01:30:58,159 --> 01:30:59,760
Setelah memberikan pengakuan.

1756
01:31:03,901 --> 01:31:04,930
(Terengah-engah)

1757
01:31:08,872 --> 01:31:09,869
(Mengerang)

1758
01:31:15,413 --> 01:31:17,472
Seperti tapal kuda
dan granat tangan, sayang!

1759
01:31:17,472 --> 01:31:18,808
Ayo!

1760
01:31:18,808 --> 01:31:21,180
Inilah yang Anda inginkan,
bukan?

1761
01:31:21,180 --> 01:31:22,316
Itu sudah cukup.

1762
01:31:22,316 --> 01:31:24,050
Mereka menghancurkan gereja saya.

1763
01:31:24,050 --> 01:31:25,522
Banjir!

1764
01:31:26,552 --> 01:31:28,191
Ayo keluar, sayang!

1765
01:31:28,191 --> 01:31:29,922
Aku akan membunuhmu dengan cepat,
Saya berjanji.

1766
01:31:33,590 --> 01:31:36,632
(API)

1767
01:31:42,468 --> 01:31:43,969
(Keduanya mendengus)

1768
01:31:45,436 --> 01:31:46,642
(KLIK)

1769
01:31:51,015 --> 01:31:52,010
LOVEDAHL: Persetan!

1770
01:31:55,515 --> 01:31:57,417
(PEKERJAAN LOGAM)

1771
01:31:57,417 --> 01:31:59,316
- (GERAK)
- (TERIAK SAKIT)

1772
01:31:59,316 --> 01:32:00,519
Persetan!

1773
01:32:00,519 --> 01:32:03,454
- (Mengerang)
- (BEL TOLTING)

1774
01:32:03,454 --> 01:32:04,724
MAX: Katakan padaku, Banjir.

1775
01:32:04,724 --> 01:32:06,963
Anda benar-benar berpikir ada
bahagia selamanya

1776
01:32:06,963 --> 01:32:08,123
untuk pria seperti kita?

1777
01:32:08,123 --> 01:32:10,363
Kamu pikir kamu adil
akan keluar dari sini,

1778
01:32:10,363 --> 01:32:12,534
pulang dan bermain rumah?

1779
01:32:12,534 --> 01:32:14,832
Bos tidak pernah
akan berhenti, Banjir.

1780
01:32:14,832 --> 01:32:16,639
Anda akan memilikinya
untuk membunuh perempuan jalang itu juga.

1781
01:32:17,107 --> 01:32:18,633
(Keduanya mengerang)

1782
01:32:18,633 --> 01:32:19,903
(BEL TOLTING)

1783
01:32:19,903 --> 01:32:21,776
( DALAM BAHASA HUNGARIA )
Tolong, bantu aku, bos...

1784
01:32:24,108 --> 01:32:25,780
MAKS: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Dia tidak akan berhasil.

1785
01:32:27,349 --> 01:32:28,946
Saya seorang profesional.

1786
01:32:28,946 --> 01:32:32,619
Kalian datang
langsung dari buku komik.

1787
01:32:32,619 --> 01:32:34,888
- (BEL TOLTING)
- (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1788
01:32:41,527 --> 01:32:42,731
(KLIK GUN)

1789
01:32:47,102 --> 01:32:48,638
Sial.

1790
01:32:49,938 --> 01:32:52,068
Anda tahu, hanya ada
dua jalan keluar dari permainan.

1791
01:32:52,068 --> 01:32:54,606
Anda pergi dengan bersih,
atau kamu pergi keluar...

1792
01:32:54,606 --> 01:32:56,373
- (TEMBAKAN)
- (PERCAMPURAN)

1793
01:32:56,373 --> 01:32:58,912
(Terengah-engah)

1794
01:32:59,778 --> 01:33:01,684
Atau Anda keluar dengan punggung Anda.

1795
01:33:02,514 --> 01:33:03,579
(Terkekeh)

1796
01:33:03,579 --> 01:33:05,888
Hei. Tidak apa-apa.

1797
01:33:05,888 --> 01:33:07,657
(Terengah-engah)

1798
01:33:08,526 --> 01:33:10,458
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia... Dia akan...

1799
01:33:10,458 --> 01:33:12,090
saya tahu. Tidak apa-apa.
Kamu melakukannya dengan baik.

1800
01:33:12,090 --> 01:33:15,662
JAGUNG: Haruskah kita menghabisinya?
BANJIR: Tidak. Saya sudah pensiun.

1801
01:33:15,662 --> 01:33:16,761
CINTADAHL:
Kalian akan menjadi pasangan yang lucu,

1802
01:33:16,761 --> 01:33:18,093
tapi jangan pergi
seorang saudara laki-laki digantung.

1803
01:33:18,093 --> 01:33:20,837
Ayo, Banjir!
Keluarkan aku dari sini!

1804
01:33:20,837 --> 01:33:21,902
Benar-benar?

1805
01:33:22,403 --> 01:33:23,934
Ayolah!

1806
01:33:23,934 --> 01:33:26,208
BANJIR: Mungkin sebaiknya Anda lakukan
pensiun juga.

1807
01:33:26,208 --> 01:33:27,809
Kalian jangan tinggalkan aku di sini!

1808
01:33:28,641 --> 01:33:30,845
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1809
01:33:34,249 --> 01:33:35,311
Persetan ini.

1810
01:33:37,081 --> 01:33:38,952
ZVI: Anda lebih tahu
daripada berlari.

1811
01:33:46,464 --> 01:33:48,731
Anakmu
tidak memberiku pilihan apa pun.

1812
01:33:48,731 --> 01:33:52,031
Hanya ada dua cara
keluar dari permainan, Antoinette.

1813
01:33:53,304 --> 01:33:55,003
Siapa yang memberi kontrak pada saya?

1814
01:33:55,003 --> 01:33:56,033
Anda melakukannya.

1815
01:33:56,033 --> 01:33:59,036
Anda menyewa tentara bayaran
pada pekerjaan kontrak.

1816
01:33:59,036 --> 01:34:01,772
Sama seperti ayahmu,
kamu melanggar peraturan.

1817
01:34:01,772 --> 01:34:05,445
Persetan, dan persetan dengan aturannya!

1818
01:34:05,445 --> 01:34:06,612
Jangan benci pemainnya...

1819
01:34:06,612 --> 01:34:07,882
- (Tembakan TEREDAM)
- (GERAN)

1820
01:34:09,780 --> 01:34:11,347
benci permainan itu.

1821
01:34:12,616 --> 01:34:13,855
(KLIK)

1822
01:34:15,787 --> 01:34:16,822
<i>♪ Kembali! ♪</i>

1823
01:34:16,822 --> 01:34:18,487
<i>(PEMBAYARAN</i> OLEH JAMES BROWN
BERMAIN)

1824
01:34:18,487 --> 01:34:20,092
<i>- ♪ Pembalasan! ♪</i>
- KELOMPOK: <i>♪ Pengembalian besar! ♪</i>

1825
01:34:20,792 --> 01:34:22,662
<i>♪ Itu dia ♪</i>

1826
01:34:22,662 --> 01:34:24,129
- (Menghela napas)
<i>- ♪ Pembalasan! ♪</i>

1827
01:34:25,401 --> 01:34:26,701
<i>♪ Aku marah! ♪</i>

1828
01:34:26,701 --> 01:34:28,903
<i>♪ Kamu turun
dengan pacarku ♪</i>

1829
01:34:30,333 --> 01:34:31,406
- (menghela napas)
<i>- ♪ Itu tidak benar... ♪</i>

1830
01:34:31,406 --> 01:34:33,710
(Penonton bersorak, bertepuk tangan)

1831
01:34:34,145 --> 01:34:35,877
(Keduanya tertawa)

1832
01:34:38,209 --> 01:34:39,776
Dana
untuk renovasi gereja

1833
01:34:39,776 --> 01:34:40,909
sangat dihargai, Joe.

1834
01:34:40,909 --> 01:34:42,485
Yah, aku memang ikut berperan

1835
01:34:42,485 --> 01:34:43,883
dalam menghancurkannya
pertama.

1836
01:34:43,883 --> 01:34:46,721
Penerimaan adalah permulaan
pembebasan.

1837
01:34:46,721 --> 01:34:49,220
- Bagaimana bahumu?
- Sakit sekali.

1838
01:34:49,488 --> 01:34:51,057
(Mengerang)

1839
01:34:52,190 --> 01:34:53,958
Cincin macam apa
apakah kamu menyebutnya begitu?

1840
01:34:53,958 --> 01:34:56,031
JAGUNG: Ya,
cincin macam apa itu?

1841
01:34:56,031 --> 01:34:57,027
Taktis?

1842
01:34:57,027 --> 01:34:58,292
- Taktis, ya. <i>Taktik.</i>
- Taktis.

1843
01:34:58,292 --> 01:35:00,597
- AIMEE: <i>Mm.
- Di Perancis.</i> (TERTAWA)

1844
01:35:00,597 --> 01:35:02,830
(TERTAWA) <i>Merci.</i>

1845
01:35:02,830 --> 01:35:04,704
(BERSORAK MASYARAKAT)

1846
01:35:04,704 --> 01:35:06,609
Anda tahu,
jika kamu pendek,

1847
01:35:06,609 --> 01:35:08,607
dengan kepergian Antoinette
dan setiap pemukul yang layak

1848
01:35:08,607 --> 01:35:09,943
di Eropa keluar dari permainan,

1849
01:35:09,943 --> 01:35:12,008
Saya akan memiliki lebih banyak pekerjaan
daripada yang bisa saya atasi.

1850
01:35:12,008 --> 01:35:13,142
- Saya sudah pensiun.
- Tidak, dia sudah pensiun.

1851
01:35:13,142 --> 01:35:15,484
aku hanya ingin
untuk mendengar dia mengatakannya.

1852
01:35:15,484 --> 01:35:17,413
- Selamat.
- Terima kasih.

1853
01:35:18,717 --> 01:35:19,715
Jaga dia.

1854
01:35:19,715 --> 01:35:21,516
Sangat tampan.

1855
01:35:23,094 --> 01:35:24,090
Terima kasih.

1856
01:35:25,658 --> 01:35:26,821
Dia sudah pensiun.

1857
01:35:26,821 --> 01:35:28,192
(BERSORAK MASYARAKAT)

1858
01:35:28,192 --> 01:35:29,429
BANJIR: Anda tahu kami
harus mulai menabung

1859
01:35:29,429 --> 01:35:30,694
untuk dana kuliah.

1860
01:35:30,694 --> 01:35:32,264
Ya, itu benar.

1861
01:35:32,264 --> 01:35:34,931
Maksudku, berapa banyak yang akan kamu dapat
untuk hanya, seperti, menyakiti seseorang?

1862
01:35:34,931 --> 01:35:36,801
- Apakah kamu serius?
- Ya!

1863
01:35:36,801 --> 01:35:38,673
Um, kuliah itu tidak murah,

1864
01:35:38,673 --> 01:35:40,772
tapi pertama-tama ada tempat penitipan anak,
tentu saja.

1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,270
Popok itu sangat mahal.

1866
01:35:42,270 --> 01:35:44,306
Susu formula bayi
bahkan lebih mahal.

1867
01:35:44,306 --> 01:35:46,274
Oh, dan kita akan membutuhkannya
salah satu keranjang itu.

1868
01:35:46,274 --> 01:35:48,649
- Keranjang? Oke.
- Keranjang. Ya. Oh...

1869
01:35:48,649 --> 01:35:50,781
<i>♪ Jadi, saudaraku, bersiaplah ♪</i>

1870
01:35:50,781 --> 01:35:52,184
<i>♪ Itu fakta! ♪</i>

1871
01:35:53,723 --> 01:35:55,490
<i>♪ Bersiaplah, ibu! ♪</i>

1872
01:35:55,490 --> 01:35:57,585
<i>♪ Untuk imbalan yang besar ♪</i>

1873
01:35:57,585 --> 01:35:59,191
- KELOMPOK: <i>♪ Pengembalian besar! ♪
- ♪ Hei! ♪</i>

1874
01:36:01,130 --> 01:36:03,800
<i>♪ Biarkan aku memukulnya
Pukul mereka, Fred, pukul mereka ♪</i>

1875
01:36:07,097 --> 01:36:09,168
<i>♪ Hei, hei! Wah! ♪</i>

1876
01:36:09,901 --> 01:36:11,005
<i>♪ Tuhan! ♪</i>

1877
01:36:12,607 --> 01:36:13,502
<i>♪ Tuhan! ♪</i>

1878
01:36:20,177 --> 01:36:21,576
<i>♪ Kamu mengambil uangku ♪</i>

1879
01:36:23,949 --> 01:36:25,448
<i>♪ Kamu mendapatkan sayangku ♪</i>

1880
01:36:28,619 --> 01:36:32,092
<i>♪ Tidak ingin aku melihatnya
apa yang kamu lakukan padaku ♪</i>

1881
01:36:34,630 --> 01:36:36,063
<i>♪ Aku harus kembali ♪</i>

1882
01:36:38,834 --> 01:36:41,129
<i>♪ Aku harus berurusan denganmu ♪</i>

1883
01:36:41,129 --> 01:36:42,564
<i>♪ Harus berurusan denganmu ♪</i>

1884
01:36:43,837 --> 01:36:45,138
<i>♪ Harus berurusan denganmu ♪</i>

1885
01:36:47,377 --> 01:36:48,807
<i>♪ aku! ♪</i>

1886
01:36:48,807 --> 01:36:50,675
<i>♪ Harus berurusan denganmu ♪</i>

1887
01:36:50,675 --> 01:36:51,810
<i>♪ Hei! ♪</i>

1888
01:36:51,810 --> 01:36:53,179
<i>♪ Biarkan aku memberitahumu ♪</i>

1889
01:36:54,047 --> 01:36:55,852
<i>♪ Turun bersama wanitaku ♪</i>

1890
01:36:56,686 --> 01:36:57,854
<i>♪ Itu tidak benar! ♪</i>

1891
01:36:59,283 --> 01:37:01,457
<i>♪ Kamu berteriak dan mengumpat ♪</i>

1892
01:37:01,457 --> 01:37:02,584
<i>♪ Kamu ingin bertarung! ♪</i>

1893
01:37:04,956 --> 01:37:06,126
<i>♪ Lihat di sini! ♪</i>

1894
01:37:08,730 --> 01:37:09,624
<i>♪ Jangan lakukan aku... ♪</i>

1895
01:37:10,831 --> 01:37:12,264
<i>♪ Tidak ada gunanya ♪</i>

1896
01:37:13,868 --> 01:37:16,204
<i>♪ Saya tidak tahu karate ♪</i>

1897
01:37:16,204 --> 01:37:18,703
<i>- ♪ Tapi aku tahu ka-razor ♪</i>
- KELOMPOK: <i>♪ Ya, benar! ♪</i>

1898
01:37:18,703 --> 01:37:19,770
<i>♪ Hah! ♪</i>

1899
01:37:19,770 --> 01:37:20,910
<i>♪ Hei! ♪</i>

1900
01:37:23,744 --> 01:37:25,107
<i>♪ Bersiaplah! ♪</i>

1901
01:37:25,107 --> 01:37:26,542
<i>♪ Itu faktanya, ya! ♪</i>

1902
01:37:28,752 --> 01:37:30,519
<i>♪ Bersiaplah, ibu! ♪</i>

1903
01:37:30,519 --> 01:37:32,555
<i>♪ Untuk imbalan yang besar ♪</i>

1904
01:37:32,555 --> 01:37:33,956
KELOMPOK: <i>♪ Pengembalian besar! ♪</i>

1905
01:37:37,890 --> 01:37:38,961
<i>♪ Baiklah ♪</i>

1906
01:37:47,304 --> 01:37:51,237
(MENGERTI)

1907
01:37:53,370 --> 01:37:54,669
KELOMPOK: <i>♪ Pengembalian besar! ♪</i>

1908
01:37:56,006 --> 01:37:57,911
(LAGU BERAKHIR)

1909
01:37:57,911 --> 01:38:00,180
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG INTENSE
BERMAIN)

1910
01:39:39,047 --> 01:39:41,281
(MUSIK BARAT MISTERIUS
BERMAIN)

1911
01:40:37,435 --> 01:40:39,636
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG INTENSE
BERMAIN)

1912
01:41:45,502 --> 01:41:47,704
(MUSIK ROCK JAZZ UPBEAT
BERMAIN)